Traduction de «titres étaient détenus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

redevance due au titre des conteneurs détenus
aangerekende kosten voor de bewaring van containers

Convention [de La Haye] sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention de La Haye
Verdrag van Den Haag inzake effecten | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l'élaboration de la loi du 23 octobre 1991, le ministre a ainsi précisé : « Une application correcte du principe ' non bis in idem ' impose, pour accepter ou refuser la défiscalisation de la plus-value, d'examiner si la société dont les titres étaient détenus est soumise ou non à un régime normal d'impôt des sociétés. Si oui, il est logique que l'actionnaire société de cette société ne soit pas retaxé. [...] En résumé, l'idée de base est bien la suivante : quelle que soit la manière dont les bénéfices de la filiale sont transférés à la société mère, si ces bénéfices ont été taxés, il n'y a plus lieu de retaxer. Le principe du ' non bis in idem ', qui n'était jusqu'à présent applicable qu'à la distribution de bénéfices de la filiale à la société mère, est ainsi étendu à toutes les opérations aboutissant à un effet similaire par la réalisation des titres ou par la liquidation de la filiale » (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 1784/3, pp. 4 et 5).
Bij de totstandkoming van de wet van 23 oktober 1991 heeft de minister aldus gepreciseerd : « Om de defiscalisatie van de meerwaarde te aanvaarden of te weigeren, vereist een juiste toepassing van het beginsel ' non bis in idem ' dat wordt nagegaan of de vennootschap waarvan de effecten in bezit waren, al dan niet onderworpen is aan een normaal stelsel van vennootschapsbelasting. Indien ja, dan is het logisch dat de vennootschap-aandeelhoudster van deze vennootschap niet opnieuw wordt belast. [...] Samengevat is de grondgedachte de volgende : ongeacht de wijze waarop de winsten van de dochteronderneming overgemaakt worden aan de moedermaatschappij, als deze winsten belast werden, hoeven ze niet nogmaals belast te worden. Het beginsel ' non bis in idem ' dat tot nu toe enkel van toepassing was op de uitkering van winsten van de dochteronderneming aan de moedermaatschappij wordt nu uitgebreid tot alle verrichtingen die uitmonden in een gelijkaardig gevolg door de verwezenlijking van effecten of door de vereffening van de dochteronderneming » (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 1784/3, pp. 4 en 5).

À titre d'information, je peux vous signaler qu'il ressort de la consultation du Registre national en date du 14 novembre 2015 que, sur un nombre total moyen de 11.000 personnes détenues dans les établissements pénitentiaires en Belgique, 2.652 détenus étaient inscrits aux adresses des établissements pénitentiaires belges.
Informatief, kan ik wel vermelden dat uit raadpleging van het Rijksregister blijkt dat op datum van 14 november 2015 op de adressen van de strafinrichtingen in België 2.652 gedetineerden waren ingeschreven op een gemiddeld totaal aantal gedetineerden van 11.000 personen in de Belgische penitentiaire inrichtingen.

Les dispositions dont il est question à l'article 192, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992, tendant à une application correcte du principe du " non bis in idem " qui impose, pour accepter ou refuser l'immunisation de la plus-value, d'examiner si la société dont les titres étaient détenus est soumise ou non à un régime normal d'impôt des sociétés (Rapport fait au nom de la commission du Budget par M. Daerden, Chambre, session ordinaire 1991-1992, Doc. parl., n° 1784/3, page 4).
De in artikel 192, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vermelde bepalingen beogen een juiste toepassing te maken van het principe " non bis in idem " , dat vereist dat, om de vrijstelling van de meerwaarde te aanvaarden of te weigeren, wordt nagegaan of de vennootschap waarvan de aandelen in het bezit waren al dan niet aan een normaal stelsel van vennootschapsbelasting is onderworpen (Verslag namens de commissie voor de Begroting uitgebracht door de heer Daerden, Kamer, gewone zitting 1991-1992, Gedr. stuk, nr. 1784/3, blz. 4).

A juste titre, les organisations syndicales représentatives du personnel ont fait remarquer que les deux détenus qui s'étaient évadés de la prison de Seilles, et fort heureusement repris, se trouvaient dans la même cellule à Seilles et qu'ils s'étaient auparavant évadés de Ittre où ils étaient dans la même cellule.
De representatieve personeelsorganisaties hebben opgemerkt dat de twee gedetineerden die uit de gevangenis van Seilles ontsnapt waren en gelukkig weer opgepakt werden, in Seilles in dezelfde cel opgesloten zaten en dat ze tevoren al ontsnapt waren uit Ittre, waar ze ook in dezelfde cel zaten.