Traduction de «titres-repas distribués » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant
maaltijdcheque | maaltijdcoupon

quantité de titres distribués
aantal uitgekeerde effecten

précompte dû par les sociétés au titre des bénéfices distribués
voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dominique Michel, administrateur délégué de Comeos, explique que les membres de Comeos, qui encaissent 80 % des 330 millions de titres-repas distribués chaque année, ne sont pas satisfaits de ce système de titres-repas.
De heer Dominique Michel, gedelegeerd bestuurder Comeos, legt uit dat de Comeos-leden die 80 % van de 330 miljoen per jaar verdeelde maaltijdcheques innen, niet gelukkig zijn met het chequesysteem.

Il n'est donc plus nécessaire de distribuer des titres-repas sur support papier ou une carte avec code secret pour les titres-repas électroniques;
Er is geen nood meer aan het uitdelen van de papieren maaltijdcheques of de pinkaart voor de elektronische maaltijdcheques;

Selon l'étude du Professeur J. Konings (2) , les titres-repas sont intéressants pour les entreprises qui les distribuent à leur personnel dans la mesure où ils représentent en moyenne 2,7 % du coût salarial total.
Volgens de studie van professor J. Konings (2) zijn de maaltijdcheques interessant voor de ondernemingen die ze aan hun personeel uitreiken vermits zij gemiddeld 2,7 % van de totale loonkost vertegenwoordigen.

Les titres-repas électroniques ne doivent plus être distribués physiquement et/ou livrés physiquement.
De elektronische maaltijdcheques dienen niet meer fysiek afgeleverd en/of verzonden te worden.

Pour éviter qu'après cette date il existe encore parallèlement des titres-repas papiers et électroniques, les derniers titres- repas papiers qui seront délivrés aux travailleurs devront avoir trait aux prestations de septembre 2015, sans préjudice de l'application de ce qui est prévu dans l'article 19bis, § 2, 2°, de l'arrêté royal ONSS. Par dérogation à l'article 19bis, § 2, 4° de l'arrêté royal ONSS tous les titres-repas papiers qui seront distribués en 2015 seront seulement valables jusqu'au 31 décembre 2015.
Om te vermijden dat er na deze datum nog parallel papieren en elektronische maaltijdcheques zouden bestaan, zouden de laatste papieren maaltijdcheques die aan de werknemers worden afgegeven, betrekking moeten hebben op de prestaties van september 2015, onverminderd de toepassing van het bepaalde in artikel 19bis, § 2, 2° van het RSZ-besluit, en zullen, in afwijking van artikel 19bis, § 2, 4°, van het RSZ-besluit alle papieren maaltijdcheques die uitgegeven worden in 2015 slechts geldig zijn tot 31 december 2015.

Si la valeur maximale du titre-repas est déjà atteinte ou si les chèques-repas ne sont pas distribués dans l'entreprise, la conversion s'opère par une augmentation du salaire horaire à raison de 0,0875 EUR brut.
Indien de maximale waarde voor de maaltijdcheque reeds werd bereikt of er worden in de onderneming geen maaltijdcheques gegeven, gebeurt de omzetting door een verhoging van het uurloon met 0,0875 EUR bruto.

Si la valeur maximale du titre-repas est déjà atteinte ou si les chèques-repas ne sont pas distribués dans l'entreprise, la conversion s'opère par une augmentation du salaire horaire à raison de 0,0875 EUR brut.
Indien de maximale waarde voor de maaltijdcheque reeds werd bereikt of er wordt in de onderneming geen maaltijdcheque gegeven, gebeurt de omzetting door een verhoging van het uurloon met 0,0875 EUR bruto.

A cet égard, l'on peut se référer aux directives de l'Administration des contributions directes, contenues dans une circulaire du 29 avril 1983 (Bulletin des contributions 1983, page 1489, n° 18 c) qui précise qu'on constate actuellement dans ce domaine, un abus caractéristique : l'employeur distribue des titres- repas en échange d'une contribution normale de 44 francs, versée par le travailleur, puis récupère auprès de celui-ci la différence entre la valeur nomi- nale des titres-repas et le montant total des contribu- tions versées.
Hieromtrent kan meer bepaald worden verwezen naar de door de Administratie der directe belastingen uitgevaardigde richtlijnen, zoals vervat in onder meer een rondzendbrief van 29 april 1983 (Bulletin Belas- tingen 1983, blz. 1489, nr. 18 c) waarin volgend citaat voorkomt : " op dit vlak wordt thans een typisch misbruik vastgesteld, waarbij de werkgever maaltijdcheques uitreikt tegen een normale bijdrage van de werknemer (44 frank), en waarbij hij daarna van deze werknemer het verschil terugvordert tussen de nominale waarde van de hem uitgereikte cheques en het totale bedrag van zijn bijdragen.

Ces produits sont distribués, au titre de l'aide alimentaire, aux personnes les plus démunies, sous la forme soit de paniers alimentaires soit de repas servis dans des centres gérés par des organisations caritatives et autres organismes compétents, désignés par les États membres.
Deze laatste producten worden als voedselhulp uitgereikt aan de meest behoeftigen, hetzij in de vorm van voedselpakketten, hetzij in de vorm van maaltijden in centra van liefdadigheidsorganisaties en van andere organisaties die door de lidstaten zijn aangewezen.