Vertaling van "titres-repas étaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant
maaltijdcheque | maaltijdcoupon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réduction de la charge potentielle, si tous les titres-repas étaient électroniques, serait de 94.185.114 euros par an: - 12.880.295 euros pour les employeurs, - 67.580.668 euros pour les commerçants et - 13.724.151 euros pour les employés.
De potentiële lastendaling, als alle maaltijdcheques elektronisch zouden zijn, bedraagt 94.185.114 euro per jaar: - 12.880.295 euro voor de werkgevers, - 67.580.668 euro voor de handelaars en - 13.724.151 euro voor de werknemers.

La réduction de la charge potentielle, si tous les titres-repas étaient électroniques, serait de 94.185.114 euros par an.
De potentiële lastendaling, als alle maaltijdcheques elektronisch zouden zijn, bedraagt 94.185.114 euro per jaar.

Les titres-repas sur papier n'étaient donc pas saisissables.
De maaltijdcheques op papier waren dus niet vatbaar voor beslag.

a) fin 2012, sur l'ensemble des travailleurs qui recevaient des titres-repas, 23 % les recevaient sous forme électroniques; fin juin 2013, ils étaient 41,9 % à les recevoir;
a) eind 2012 ontvingen 23 % van het totaal aantal werknemers die maaltijdcheques ontvangen hun cheques in elektronische vorm, eind juni 2013 was dit 41,9 %;

b) fin 2012, sur l'ensemble des employeurs qui donnaient des titres-repas à leurs travailleurs, 10,9 % les donnaient sous forme électronique. Fin juin 2013, ils étaient 17,5 % à les octroyer.
b) eind 2012 gaven 10,9 % van de werkgevers die maaltijdcheques aan hun werknemers geven deze in elektronische vorm, eind juni 2013 was dit 17,5 %.

Seul le mode de paiement est adapté et l'on ne touche donc pas aux principes et accords conclus entre les partenaires sociaux, qui étaient à la base de l'instauration du titre-repas et de l'écochèque.
Enkel de betalingswijze wordt aangepast en dus niet de principes en afspraken onder de sociale partners die aan de basis liggen van de invoering van de maaltijd- en ecocheque.

Art. 8. Dans l'article 9, alinéa 1, du même arrêté, les mots " au 1janvier 2011 étaient octroyés des titres-repas" sont remplacés par les mots " en vertu des dispositions du statut pécuniaire qui leurs étaient applicables au 1 janvier 2011 pourraient être octroyés des titres-repas" .
Art. 8. In artikel 9, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden " op 1 januari 2011 maaltijdcheques werden toegekend" vervangen door de woorden " krachtens de op hen op 1 januari 2011 van toepassing zijnde bepalingen van het geldelijk statuut maaltijdcheques konden worden toegekend" .

Art. 9. Une allocation est octroyée aux membres du personnel concernés auxquels au 1 janvier 2011 étaient octroyés des titres-repas. Le montant de cette allocation correspond à l'intervention patronale dans la valeur nominale de ces titres-repas, le cas échéant majorée du précompte professionnel et des cotisations patronales de sécurité sociale.
Art. 9. Aan de betrokken personeelsleden waaraan op 1 januari 2011 maaltijdcheques werden toegekend, wordt een toelage toegekend ten bedrage van de werkgeversbijdrage in de nominale waarde van deze maaltijdcheques, in voorkomend geval verhoogd met de bedrijfsvoorheffing en de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid.

Malgré l'augmentation du montant maximum de l'intervention patronale, les conditions dans lesquelles les titres-repas octroyés à des travailleurs ayant accès à un restaurant d'entreprise qui fournit des repas sociaux, peuvent être considérés comme des avantages sociaux, étaient maintenues en l'état.
Ondanks de verhoging van het maximumbedrag van de werkgeverstussenkomst bleven de voorwaarden behouden waaraan de maaltijdcheques, toegekend aan werknemers die toegang hebben tot een bedrijfsrestaurant dat sociale maaltijden verstrekt, moeten voldoen om als sociaal voordeel te worden beschouwd.