Vertaling van "titres-services inutilisés dont la validité était expirée " (Frans → Nederlands) :

En 2007 et début 2008, les titres-services inutilisés, dont la validité était expirée depuis moins de six mois, pouvaient être renvoyés au distributeur de l'époque, ACCOR.
Ongebruikte dienstencheques, waarvan de geldigheidsduur minder dan 6 maanden verstreken was, konden in 2007 en begin 2008 teruggestuurd worden naar de toenmalige verdeler ACCOR.

Jusqu’au 30 avril 2008 inclus, les titres-services non utilisés, mais dont la validité était expirée, pouvaient être échangés si leur période de validité était expirée depuis moins de six mois (article 3, §3, alinéa 2 de l’arrêté royal du 12 décembre 2001 concernant les titres-services, tel qu’applicable jusqu’au 30 avril 2008).
Tot en met 30 april 2008 konden niet-gebruikte maar vervallen dienstencheques omgeruild worden indien de geldigheidsduur van de dienstencheques nog geen zes maand verstreken was (artikel 3, §3, lid 2 van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques, zoals geldig tot op 30 april 2008).

Pour les quatre premiers mois de l’année 2008 (du 1 janvier au 30 avril), ce chiffre concerne donc l’échange tant de titres-services dont la validité est expirée que de titres-services non utilisés dont la validité n’est pas encore expirée.
Voor de eerste vier maanden van het jaar 2008 (van 1 januari tot 30 april) betreft dit cijfer dus zowel de omruiling van vervallen als van niet-vervallen ongebruikte dienstencheques.

Nombre de titres-services dont la validité est expirée et non utilisés qui ont été échangés (source : SODEXO).
Aantal vervallen en niet-gebruikte dienstencheques die werden omgeruild (bron : SODEXO).

A partir du cinquième mois (du 1 mai au 31 décembre), ce chiffre ne concerne que l’échange de titres-services non utilisés dont la validité n’est pas encore expirée.
Vanaf de vijfde maand (van 1 mei tot 31 december) betreft dit cijfer enkel de omruiling van niet-gebruikte nog geldige dienstencheques.

L'utilisateur peut demander à la société émettrice le remboursement ou l'échange des titres-services inutilisés et encore valables ou des titres-services dont la durée de validité est échue il y a moins de six mois.
De gebruiker kan bij het uitgiftebedrijf de terugbetaling of de omruiling vragen van de niet-gebruikte nog geldige dienstencheques of van de dienstencheques waarvan de geldigheidsduur nog geen zes maanden is verstreken.

L'utilisateur peut demander l'échange des titres-services non-utilisés qui sont encore valables ou dont la validité est expirée depuis moins de 6 mois.
De gebruiker kan de omruiling vragen van niet-gebruikte nog geldige dienstencheques of van dienstencheques waarvan de geldigheidsduur nog geen 6 maand is verstreken.