Traduction de «titres-services sociaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directrice de services sociaux | responsable de services sociaux | directrice de service social | responsable de service social
afdelingshoofd maatschappelijke diensten | manager maatschappelijke ontwikkeling | hoofd maatschappelijke ontwikkeling | manager sociale dienstverlening

aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances
gebruikers van sociale diensten ondersteunen om hun eigen financiële zaken te beheren

service social | services sociaux
[mv.] sociale voorzieningen | liefdadig werk | sociale dienst | sociale dienst(verlening

Direction Services sociaux et soutien aux ressources humaines
directoraat Personeelsondersteuning en Sociale Diensten

Professions intermédiaires des services juridiques, des services sociaux et des religions
Vakspecialisten op juridisch, maatschappelijk en religieus gebied

Personnel, formation et services sociaux (ressources humaines)
Personeel, opleiding & sociale zaken (Menselijke hulpbronnen)

services sociaux de base
sociale basisvoorzieningen

prestataire de services sociaux
sociale dienstverrichter

titre-service social
sociale dienstencheque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE - 31 OCTOBRE 2017. - Arrêté royal portant nomination de conseillers et de juges sociaux, au titre de travailleur indépendant, auprès des cours et tribunaux du travail
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID - 31 OKTOBER 2017. - Koninklijk besluit houdende benoeming van raadsheren en rechters in sociale zaken, als zelfstandige, bij de arbeidshoven en -rechtbanken

Dans la pratique, le coût total de ces titres-services sociaux est nettement inférieur à celui des titres-services normaux, déduction faite de l'avantage fiscal.
In de praktijk is de totale kostprijs van deze sociale dienstencheques beduidend lager dan deze van de normale dienstencheques min het belastingvoordeel.

Les dépenses liées à ce système de titres-services sociaux sont imputées sur le budget titres-services de l’Office national de l’emploi».
De uitgaven verbonden aan dit stelsel van sociale dienstencheques worden aangerekend op de begroting dienstencheques van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening».

Au moins 20 % de l'aide allouée au titre de ce règlement sera affectée aux services sociaux de base, avec pour priorités la santé et l'éducation, ainsi qu'à l'enseignement secondaire, une certaine souplesse devant être de mise notamment en cas d'aide exceptionnelle.
Ten minste 20 % van de in het kader van deze verordening toegewezen steun is bestemd voor elementaire sociale voorzieningen, met speciale aandacht voor gezondheid en onderwijs en middelbaar onderwijs, erkennend dat een zekere mate van flexibiliteit de norm moet zijn, bijvoorbeeld in gevallen van buitengewone steun.

Une part de 20 % au moins de l'assistance au titre du présent règlement devrait être allouée aux services sociaux de base, l'accent devant être mis sur la santé et l'enseignement, y compris l'enseignement secondaire, étant entendu qu'un certain degré de flexibilité doit être la norme, notamment dans les cas où une aide exceptionnelle est accordée.
Ten minste 20 % van de uit hoofde van deze verordening toegewezen steun moet worden toegewezen voor sociale basisvoorzieningen, met bijzondere aandacht voor gezondheidszorg en onderwijs, en ook voor voortgezet onderwijs, waarbij wordt onderkend dat een bepaalde mate van flexibiliteit de norm moet zijn, bijvoorbeeld als het gaat om steun in uitzonderlijke gevallen.

La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux déductions au titre du droit national, telles que les déductions pour la fourniture de services sociaux aux titulaires de droits par les organismes de gestion collective, en ce qui concerne tout aspect qui n’est pas régi par la présente directive, pour autant que de telles déductions soient conformes au droit de l’Union.
Deze richtlijn mag niet van invloed zijn op inhoudingen krachtens het nationale recht, zoals inhoudingen voor de verlening van sociale diensten door de collectieve beheerorganisaties aan de rechthebbenden, met betrekking tot elk aspect dat niet door de richtlijn wordt bestreken voor zover die inhoudingen met het recht van de Unie stroken.

La Commission accorde un soutien non négligeable au titre de l'IAP aux groupes vulnérables grâce à l'éducation et au renforcement des services sociaux et de l'emploi afin d'intégrer les personnes défavorisées au marché de l'emploi.
De Commissie verstrekt daartoe aanzienlijke IPA-steun voor onderwijs en de versterking van sociale diensten en diensten voor arbeidsbemiddeling om mensen met een achterstand beter te integreren in de arbeidsmarkt.

- La loi-programme du 17 juin 2009 crée la base légale nécessaire pour permettre l'instauration d'un système de titres-services sociaux visant à renforcer l'accessibilité des titres-services à des personnes disposant de faibles revenus.
- Dankzij de programmawet van 17 juni 2009 kan een systeem van sociale dienstencheques worden ingevoerd met als opzet de dienstencheques toegankelijker te maken voor mensen met een laag inkomen.

La ministre compte-t-elle réserver le système des titres-services sociaux aux seules structures d'aide familiale ou ouvrir également le système aux entreprises commerciales de titres-services ?
Denkt de minister het systeem voor te behouden voor de structuren voor gezinshulp of denkt ze het open te stellen voor de commerciële dienstenchequebedrijven?