Traduction de «toilettage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directive de toilettage interne
beheerstechnische richtlijn

planifier des tâches de toilettage de chiens
hondenverzorging plannen

fournir des installations pour des services de toilettage d’animaux
faciliteiten voor dierenverzorgingsdiensten bieden

sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas exclu qu'elle doive soumettre des propositions à cet effet, dont certaines modifications de toilettage, et que cette procédure aille au-delà des questions mentionnées dans le rapport.
Het kan niet worden uitgesloten dat hiertoe nieuwe voorstellen zullen moeten worden gedaan, met inbegrip van een aantal "wijzigingen van interne aard", en dat dit wellicht verder zal gaan dan de aangelegenheden die in dit verslag zijn besproken.

Le groupe estime que l'architecture actuelle des règles est efficace, mais a besoin d'un bon toilettage.
Volgens de groep is de huidige opzet van de regels effectief maar moet deze grondig worden vereenvoudigd.

Considérant que des réclamants indiquent qu'une zone d'habitat serait inscrite au-dessus d'une ancienne décharge (Al Brûl) (« toilettage du plan de secteur »);
Overwegende dat bezwaarindieners melden dat een woongebied boven op een voormalig stort opgenomen zou worden ("Al Brûl" genoemd, "opsmuk van het gewestplan");

Le rapport précise que le toilettage du bilan rendrait plus aisée la comparaison avec les bilans des concurrents d'EDF; cela donnerait une crédibilité accrue à EDF auprès de la communauté financière, d'autant plus importante que le coût de renégociation de sa dette dépendait notamment du ratio dette nette/capitaux propres.
In het verslag wordt gepreciseerd dat de opschoning van de balans de vergelijking met de balansen van de concurrenten van EDF zou vergemakkelijken; dit zou EDF geloofwaardiger maken bij de financiële gemeenschap, wat des te belangrijker is omdat de kosten van de schuldherschikking met name afhingen van de ratio nettoschuld/eigen vermogen.

3. Quelle politique le pouvoir fédéral mène-t-il en vue de procéder au toilettage de la liste des personnes radiées d'office?
3. Welk beleid voert de federale overheid ten aanzien van de aanzuivering van de lijst van "ambtshalve geschrapten"?

CHAPITRE III. - Groupe de travail sur le toilettage des textes des conventions collectives de travail sectorielles
HOOFDSTUK III. - Werkgroep over de aanpassing van de teksten van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten

Il s'agit donc purement et simplement d'un toilettage légistique du texte.
Het gaat bijgevolg louter om een legistieke zuivering van de tekst.

Les modifications de la marche (par exemple marche en canard, ataxie), de la posture (par exemple dos rond) et de la réactivité à la manipulation, à la pose ou à d'autres stimuli environnementaux, ainsi que la présence de mouvements cloniques ou toniques, de convulsions, de tremblements, de stéréotypies (par exemple toilettage excessif, mouvements inhabituels de la tête, déplacements répétés en cercle), de comportements étranges (par exemple morsures ou léchage excessif, automutilation, marche à reculons, vocalisation), ou d'agression doivent être enregistrés.
Veranderingen in gang (bv. waggelen, ataxie), houding (bv. gebogen rug) en reactiviteit op vastpakken, neerzetten of andere prikkels uit de omgeving, alsmede de aanwezigheid van klonische of tonische bewegingen, convulsies, trillingen, stereotiep gedrag (bv. overmatige lichaamsverzorging, ongewone kopbewegingen, herhaaldelijk ronddraaien), bizar gedrag (bv. bijten of overmatig likken, zelfverminking, achteruitlopen, geluiden maken) of agressie moeten worden opgetekend.

Il convient également de noter tout changement dans la démarche ou la posture, les réactions à la manipulation ainsi que l'apparition de mouvements spasmodiques ou de contractures, de stéréotypes (par exemple toilettage excessif, circuits répétitifs) ou de comportements bizarres (par exemple automutilation, marche à reculons).
Ook verandering in gang, houding en reactiviteit op vastpakken, alsmede de aanwezigheid van klonische of tonische bewegingen, stereotiep gedrag (bv. overmatige lichaamsverzorging, herhaaldelijk ronddraaien) of bizar gedrag (bv. zelfverminking, achteruitlopen) moeten worden opgetekend.