Vertaling van "toilettes du train étaient inutilisables " (Frans → Nederlands) :

Après seulement quelques heures, les toilettes du train étaient inutilisables, bien que les wagons soient modernes, étant donné que de nombreux passagers avaient dû rester debout ou assis par terre pendant plusieurs heures et que les trains étaient par conséquent bondés et que leurs installations sanitaires avaient débordé.
Na luttele uren waren de toiletten in de trein al niet meer bruikbaar, hoewel het een moderne wagon was, omdat veel mensen urenlang moesten staan of op de vloer moesten zitten en de treinen dus overvol waren en de faciliteiten overbelast.

Il est rare qu'un train quitte l'atelier avec une toilette inutilisable, mais il arrive qu'en cours de route une toilette doive être fermée, car entretemps inutilisable pour raison de propreté ou suite à une défectuosité technique.
Het gebeurt slechts zelden dat een trein de werkplaats verlaat met een onbruikbaar toilet, maar soms moet een toilet onderweg gesloten worden omdat het ondertussen onbruikbaar is door een probleem van netheid of tengevolge van een technisch probleem.

3. Combien de plaintes concernant la qualité des services la SNCB a-t-elle reçues en 2003, en 2004 et en 2005 et quels étaient les griefs les plus fréquents (par exemple : manque de propreté des trains, problèmes de ponctualité et retards importants, toilettes inaccessibles, manque de confort, etc.) ?
3. Hoeveel klachten over de kwaliteit van de dienstverlening ontving de NMBS in 2003, 2004, 2005 en wat waren de meest voorkomende klachten (bijvoorbeeld: geen nette treinen, trein niet op tijd of grote vertraging, onbruikbare toiletten, gebrek aan comfort, enzovoort)?

Dans la grande majorité des cas recensés, d'autres toilettes étaient toutefois accessibles aux voyageurs dans le train.
In het merendeel van de gevallen konden de reizigers wel nog gebruikmaken van een ander toilet op de trein.