Traduction de «toiletteurs et gardiens d’animaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Toiletteurs et gardiens d’animaux
Dierenverzorgers

gardien pour animaux de compagnie | gardienne pour animal de compagnie | gardien d'animaux de compagnie/gardienne d'animaux de compagnie | gardien d'animaux familiers
hondenoppas | kattenoppas | houder van een dierenpension | huisdierenoppas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bourgmestre qui constate qu'un propriétaire ou un gardien de chien ne s'exécute pas volontairement endéans 15 jours, peut procéder, aux frais du propriétaire ou du gardien, au placement de l'animal dans un refuge pour animaux agréé.
Wanneer de burgemeester vaststelt dat een eigenaar of een bewaarder van een hond daar binnen 15 dagen niet vrijwillig gevolg aan geeft, kan hij het dier op kosten van de eigenaar of van de bewaarder laten onderbrengen in een erkend dierenasiel.

Si un chien présente un danger potentiel pour les personnes ou pour les animaux domestiques, le bourgmestre peut, de sa propre initiative ou à la demande de toute personne concernée, ordonner au propriétaire ou au gardien du chien de prendre des mesures préventives contre le danger en question.
Indien een hond gevaar kan opleveren voor mensen of huisdieren, kan de burgemeester op eigen initiatief of op verzoek van een belanghebbende persoon, de eigenaar of de bewaarder van de hond bevelen maatregelen te nemen om gevaar te voorkomen.

Sans préjudice de l'article 4, § 2, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, les propriétaires ou gardiens de chiens veillent à clôturer leur propriété de façon telle que leur chien ne puisse s'en échapper.
Onverminderd artikel 4, § 2, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, zien de eigenaars en bewaarders van honden erop toe dat hun eigendom dusdanig omheind wordt dat hun hond niet kan ontsnappen.

Chaque année, une centaine de gardiens africains perdent la vie dans l'exercice de leur fonction, la protection des animaux sauvages dans leur milieu naturel.
Jaarlijks verliezen een honderdtal Afrikaanse parkwachters tijdens de uitoefening van hun job — de bescherming van wilde dieren in hun natuurlijke omgeving — het leven.

1° 'dierenverzorger' (gardien d'animaux), porteur du titre correspondant de 'dierenverzorger', référant au profil de la fonction 'dierenverzorger', au numéro d'ordre unique 08/19;
1° dierenverzorger, met de overeenkomstige titel van dierenverzorger, verwijzend naar het functieprofiel dierenverzorger, met als uniek volgnummer 08/19;

Responsabilité clairement définie quant à l'obligation incombant au «gardien» (terme nouvellement introduit) de contrôler et de faire respecter les règles concernant le bien-être des animaux.
De "hoeder" (een nieuwe term) is verantwoordelijk voor het controleren en toepassen van de regels inzake dierenwelzijn.

Pourquoi est-elle si passive lorsqu'il s'agit d'être le gardien du Traité sur la question des transports d'animaux - beaucoup plus passive que dans d'autres domaines ?
Waarom is de Commissie zo passief in haar taken als hoedster van het Verdrag wat de kwestie van de diertransporten betreft, veel passiever dan op veel andere gebieden?