Vertaling van "tongres a récemment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tongres
Tongeren

zone récemment urbanisée
nieuw woongebied

hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, le tribunal correctionnel de Tongres a condamné un Néerlandais à une peine de prison avec sursis et à une amende de 2 478 euros pour avoir transporté illégalement des feux d'artifice de Zutendaal à Bocholt.
Onlangs heeft de correctionele rechtbank van Tongeren een Nederlandse man veroordeeld tot een celstraf met uitstel en boete van 2 478 euro, wegens het illegaal transporteren van vuurwerk van Zutendaal naar Bocholt.

Ce constat a encore été confirmé récemment par un jugement du tribunal correctionnel de Tongres, qui a acquitté un violeur de chiens parce que le prévenu a affirmé qu'il n'avait pas eu pour intention de causer des lésions aux animaux et parce que le juge a estimé que ses seules déclarations ne permettaient pas de prouver qu'il avait eu cette intention.
Onlangs werd dit nog onderstreept bij de uitspraak van de correctionele rechtbank te Tongeren : vrijspraak voor een hondenverkrachter, omdat de beklaagde beweerde niet de intentie te hebben gehad de dieren letsel toe te brengen, en het, louter op grond van de verklaringen van de beklaagde, volgens de rechter niet bewezen is dat hij die intentie had.

Un chef de service de la police judiciaire fédérale de Tongres a été récemment condamné par un tribunal.
Recentelijk is een dienstoverste van de federale gerechtelijke politie van Tongeren door de rechtbank veroordeeld.

Un exploitant d'une station-service a été condamné récemment par le tribunal de Tongres à une amende 35 000 euros parce qu'il n'avait pas respecté le jour de repos hebdomadaire ni les heures de fermeture.
Een uitbater van een tankstation kreeg onlangs van de Tongerse rechtbank een boete van 35 000 euro, omdat hij de wekelijkse rustdag en de sluitingstijden niet had nageleefd.

Le tribunal du travail de Tongres a récemment décidé que l'ONEm de Hasselt devait accorder cette dispense à des chômeurs désireux de faire du volontariat auprès d'une radio libre.
Recentelijk besliste de Tongerse arbeidsrechtbank dat de Hasseltse RVA die vrijstelling moet geven aan werklozen die vrijwilligerswerk bij een vrije radio verrichten.

La date la plus rapprochée à laquelle le début des travaux peut être envisagé est le milieu de l'année 1997 étant donné que l'étude complète de la deuxième phase des travaux pour le palais de justice de Tongres n'a pu débuter que récemment.
Gelet op het feit dat de volledige studie van deze tweede fase van het gerechtshof te Tongeren momenteel pas kan heropgestart worden, lijkt de vroegst haalbare datum voor het aanvangen der werken midden 1997 te zijn.

La date la plus rapprochée à laquelle le début des travaux peut être envisagé est le milieu de l'année 1997 étant donné que l'étude complète de la deuxième phase du palais de justice de Tongres n'a pu débuter que récemment.
Gelet op het feit dat de volledige studie van deze tweede fase van het gerechtshof te Tongeren momenteel pas kan heropgestart worden, lijkt de vroegst haalbare datum voor het aanvangen der werken midden 1997 te zijn.

- Un nouveau drame s'est récemment déroulé à Tongres.
- Onlangs speelde zich in Tongeren alweer een dramatisch feit af.

Récemment, un certain nombre de chefs administratifs ont été nommés avec résidence dans les prisons d'Audenarde, d'Anvers et de Tongres.
Recent werden een aantal bestuurschefs benoemd met standplaats in de gevangenissen te Oudenaarde, Antwerpen en Tongeren.