Traduction de «tonnerre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tonnerre
donder

poisson tonnerre | poisson-chat électrique | silure électrique
siddermeerval

brontophobie | peur du tonnerre
brontofobie | brontophobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La faillite de l'entreprise Preiss-Daimler Refractories (Saint-Ghislain) prononcée par le tribunal de commerce de Mons a frappé comme un coup de tonnerre pour les cent-trente-cinq ouvriers et trente-huit employés qui se retrouveront du jour au lendemain sans emploi.
De door de handelsrechtbank van Bergen uitgesproken faling van de firma Preiss-Daimler Refractories (Saint-Ghislain) kwam aan als een donderslag bij heldere hemel voor de 135 arbeiders en 38 bedienden die van vandaag op morgen hun baan kwijt zijn.

L'Union européenne, sous sa nouvelle architecture, devrait pouvoir entendre le tonnerre avant l'orage et s'en abriter à temps.
Deze nieuwe architectuur zal de EU in staat stellen de storm te zien aankomen en daar tijdig op te reageren.

Pourquoi y a-t-il alors autant d’exemples différents qui, en dépit de cette «simplification», ne soulèvent pas le moindre tonnerre d’applaudissements?
Waarom zijn er dan toch zoveel verschillende voorbeelden van “vereenvoudiging” die niet met daverend applaus worden begroet?

– (EL) Monsieur le Président, la position commune du Conseil sur l’aménagement du temps de travail est une monstruosité anti-main-d’œuvre qui a été accueillie à juste titre par un tonnerre de protestations de la part des travailleurs des États membres.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het gemeenschappelijk standpunt van Raad betreffende de organisatie van de arbeidstijd is een arbeidersvijandelijk gedrocht dat terecht een storm van protest heeft teweeggebracht onder de werknemers in de lidstaten.

Seule l’élection présidentielle française de 2007, arrivant après le coup de tonnerre du 29 mai 2005, marquera la véritable rupture avec l’euromondialisme et l’esprit de renoncement.
Pas bij de Franse presidentsverkiezingen van 2007, die volgen op de donderslag van 29 mei 2005, zullen de definitieve breuk met het euromondialisme en de stemming van afstandname tot uitdrukking komen.

L'ONDRAF facture donc ces coûts à ceux qui introduisent la demande d'enlèvement des para- tonnerres.
NIRAS factureert deze kosten dus aan hen die de aanvraag voor de ophaling van bliksemafleiders indienen.