Traduction de «tort d’insister pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
onrechtmatige daad

admis à tort
ten onrechte aangenomen

réparation des torts subis
schadevergoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les critiques vont-ils se lever et dire, «Nous avions tort d’insister pour que les CMR soient interdits»?
Zullen de critici nu opstaan en zeggen, “Wij hadden het mis toen wij aandrongen op een verbod op CMR-stoffen”?

Cela nous montre bien à quel point il est important que nous atteignions un consensus mondial en la matière. L’Europe pourrait bien entendu montrer la voie, mais nous devons insister pour que d’autres fassent comme nous, car si nous sommes les seuls à respecter les critères nous ne nous ferons que du tort.
Dit toont echt aan hoe belangrijk het is dat hier mondiaal consensus over bestaat. Europa kan wel een voortrekkersrol vervullen, maar we moeten proberen erop aan te dringen dat anderen ons voorbeeld volgen, omdat we onszelf schade berokkenen als wij als enigen aan de eisen voldoen.

Le marquage d’origine obligatoire permettra également de promouvoir l’industrie manufacturière de grande qualité de nombreux pays européens, et j’insiste bien sur la grande qualité, qui est considérée à tort comme anodine.
De verplichte oorsprongsaanduiding zal ook de mogelijkheid bieden om in veel Europese landen de verwerkende industrie – die ten onrechte als irrelevant wordt bestempeld – naar een niveau van hoge kwaliteit te tillen en ik onderstreep de woorden “hoge kwaliteit”.