Vertaling van "torturées ou condamnées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées
Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen

Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen

Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition
Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden

Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention
Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn

transfèrement de personnes condamnées
overbrenging van personen die zich in voolopige hechtenis?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces personnes ne sont pas forcément renvoyées à l'issue de leur exclusion de la procédure, étant donné que la Belgique ne peut les rapatrier dans un pays où elles risquent d'être torturées ou condamnées à mort au nom du principe de non-refoulement.
Die personen worden echter niet noodzakelijk teruggestuurd nadat ze werden uitgesloten van de procedure of hun vluchtelingenstatus verloren, aangezien ons land ze, gelet op het non-refoulementbeginsel, niet mag repatriëren naar een land waar ze gevaar lopen gefolterd of ter dood veroordeeld te worden.

À cette fin, tout ce qu’il faut faire, c’est observer l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui interdit l’expulsion et l’extradition de personnes vers des pays où il existe un grand risque qu’elles soient persécutées, torturées, voire condamnées à la peine capitale.
Daarvoor is het simpelweg noodzakelijk om te voldoen aan artikel 3 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, onder welk uitwijzing van mensen naar en hun uitlevering aan landen waar het risico groot is dat zij worden blootgesteld aan vervolging, marteling of zelfs de doodstraf verboden is.

53. appelle les États membres à refuser l'extradition de personnes vers des pays où elles pourraient être condamnées à la peine de mort pour leurs crimes et où elles risqueraient d'être torturées ou de subir des traitements inhumains ou dégradants;
53. roept de lidstaten ertoe op om geen mensen uit te leveren aan landen waar zij voor hun misdrijven ter dood veroordeeld kunnen worden of het gevaar lopen gemarteld te worden of een onmenselijke of vernederende behandeling te ondergaan;

54. appelle les États membres à refuser l'extradition de personnes vers des pays où elles pourraient être condamnées à la peine de mort pour leurs crimes et où elles risqueraient d'être torturées ou de subir des traitements inhumains ou dégradant;
54. roept de lidstaten ertoe op om geen mensen uit te leveren aan landen waar zij voor hun misdrijven ter dood veroordeeld kunnen worden of het gevaar lopen gemarteld te worden of een onmenselijke of vernederende behandeling te ondergaan;

70. appelle les États membres à veiller à ce que des personnes ne soient pas extradées vers des pays où elles pourraient être condamnées à la peine de mort pour leurs crimes et où elles risqueraient d'être torturées ou de subir de mauvais traitements et à ne pas accepter de garanties non contraignantes; appelle également les États membres à ne pas vider ce droit de sa substance par le biais de traités bilatéraux;
70. roept de lidstaten op er zorg voor te dragen dat personen niet worden uitgewezen naar landen waar zij het gevaar lopen de doodstraf te krijgen voor hun misdaden en/of te worden gemarteld of mishandeld, en geen waarborgen die niet bindend zijn te accepteren; roept de lidstaten tevens op om dit recht niet middels bilaterale verdragen uit te hollen;

50. appelle les États membres à veiller à ce que des personnes ne soient pas extradées vers des pays où elles pourraient être condamnées à la peine de mort pour leurs crimes et où elles risqueraient d'être torturées ou de subir de mauvais traitements et à ne pas accepter de garanties non contraignantes; appelle également les États membres à ne pas vider ce droit de sa substance par le biais de traités bilatéraux;
50. roept de lidstaten op er zorg voor te dragen dat personen niet worden uitgeleverd aan landen waar zij het gevaar lopen de doodstraf te krijgen voor hun misdaden en/of te worden gemarteld of mishandeld, en geen waarborgen die niet bindend zijn te accepteren; roept de lidstaten tevens op om dit recht niet middels bilaterale verdragen uit te hollen;