Vertaling van "tot herstel " (Frans → Nederlands) :

Samedi passé, la prison de Beveren a accueilli la présentation du projet ‘Herstel kleurt kunst’ (La réinsertion colore l’art).
Afgelopen zaterdag vond in de gevangenis in Beveren de officiële voorstelling plaats van het project ‘Herstel kleurt kunst’.

Projet ‘Herstel kleurt kunst’ à la prison de Beveren
‘Herstel kleurt kunst’ in gevangenis Beveren

1) Ambachtelijk erfgoed, s'il s'agit des formations « Klavierinstrumentenbouwer-Hersteller, Strijkinstrumentenbouwer-Hersteller » et « Tokkelinstrumentenbouwer-Hersteller » ;
1) Ambachtelijk erfgoed, als het gaat om de opleidingen Klavierinstrumentenbouwer-Hersteller, Strijkinstrumentenbouwer-Hersteller en Tokkelinstrumentenbouwer-Hersteller;

A partir du 1 septembre 2016, l'autorité d'un centre d'éducation des adultes ayant la compétence d'enseignement pour au moins une des formations modulaires « Hulpmecanicien Onderhoud en Herstelling Motorfietsen », « Mecanicien Onderhoud en Herstelling Motorfietsen » et « Mecanicien Bromfietsen en Tuinmateriaal », a également la compétence d'enseignement pour la formation modulaire « Mecanicien Bromfietsen en Motorfietsen».
Het bestuur van een centrum voor volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor minstens één van de modulaire opleidingen Hulpmecanicien Onderhoud en Herstelling Motorfietsen, Mecanicien Onderhoud en Herstelling Motorfietsen en Mecanicien Bromfietsen en Tuinmateriaal, heeft vanaf 1 september 2016 ook onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleiding Mecanicien Bromfietsen en Motorfietsen".

Art. 741. Dans le texte néerlandais de l'article 194, § 2, de la même loi, le 4° est remplacé par la disposition suivante: "4° regelmatig geactualiseerde regelingen om bij te dragen tot de verwezenlijking en, in voorkomend geval, de ontwikkeling van passende herstel- en afwikkelingsmechanismen en -plannen".
Art. 741. In artikel 194, § 2, van dezelfde wet, wordt de bepaling onder 4°, vervangen als volgt: "4° regelmatig geactualiseerde regelingen om bij te dragen tot de verwezenlijking en, in voorkomend geval, de ontwikkeling van passende herstel- en afwikkelingsmechanismen en -plannen".

Partie requérante: Verband der Kölnisch-Wasser Hersteller eV (Cologne, Allemagne) (représentant: T. Schulte-Beckhausen, avocat)
Verzoekende partij: Verband der Kölnisch-Wasser Hersteller eV (Keulen, Duitsland) (vertegenwoordiger: T. Schulte-Beckhausen, advocaat)

Verband der Kölnisch-Wasser Hersteller eV est condamnée aux dépens.
Verband der Kölnisch-Wasser Hersteller eV wordt verwezen in de kosten.

3 année d'études du 3 degré : Mecanicien voor onderhoud en herstel van motorfietsen BSO
3e leerjaar van de 3e graad: Mecanicien voor onderhoud en herstel van motorfietsen BSO

La version néerlandaise de l'arrêté contenait en effet l'intitulé « regularisatie en herstel ».
De Nederlandstalige versie van het besluit bevatte immers het opschrift " regularisatie en herstel" .

La notion de « herstel » n'est cependant pas la même que la notion de « rectification » (correction).
De notie van " herstel" is echter niet hetzelfde als de notie van " rectification" (verbetering).