Vertaling van "total d'heures prestées sur base hebdomadaire durant " (Frans → Nederlands) :

a. Nombre total d'heures prestées sur base hebdomadaire durant l'année scolaire précédente (20.....-20.....) : .
a. Totaal aantal uren gepresteerd op weekbasis vorig schooljaar (20.....-20.....) : .

b. Moyenne des heures prestées sur base hebdomadaire durant cette année scolaire (20.....-20.....) : .
b. Het gemiddeld gepresteerde uren op weekbasis dit schooljaar (20.....-20.....) : .

b. Moyenne des heures prestées sur base hebdomadaire durant cette année scolaire (20.. - 20..) : .
b. Het gemiddeld gepresteerde uren op weekbasis dit schooljaar (20.. - 20..) : .

a. Nombre total d'heures prestées sur base hebedomadaire durant l'année scolaire précédente (20.. - 20..) : .
a. Totaal aantal uren gepresteerd op weekbasis vorig schooljaar (20.. - 20..) : .

- les prestations sous forme de journées incomplètes donnent droit à un chèque-repas sur la base du nombre total d'heures prestées par mois divisé par 7,4 heures.
- prestaties in onvolledige dagen geven recht op een maaltijdcheque op basis van het totaal aantal gepresteerde uren per maand gedeeld door 7,4 uren.

Art. 7. Le sursalaire des heures supplémentaires est dû à partir de la 39 heure prestée sur base hebdomadaire.
Art. 7. De overurentoeslag is verschuldigd vanaf het 39ste prestatie-uur op weekbasis.

Pour la prise de ces jours d'ancienneté, 1 jour de congé d'ancienneté correspond au produit du nombre d'heures effectivement prestées par un ouvrier en régime de trois équipes durant une journée ouvrable normale dans l'entreprise concernée, avec une fraction dont le dénominateur correspond au nombre total d'heures effectivement prestées durant une semaine de travail normale par un ouvrier travaillant à temps plein en régime de trois équipes dans l'entreprise concernée et dont le numérateur correspond au nombre total d'heures effectivement prestées en équipes de week-end ou en équipes-relais normales dans cet entreprise.
Voor de opname van deze anciënniteitsdagen is voor deze arbeiders 1 anciënniteitsdag gelijk aan het product van het aantal effectief gepresteerde uren tijdens een normale arbeidsdag voor een voltijdse arbeider in een drieploegenstelsel in de betrokken onderneming, met een breuk waarvan de noemer gelijk is aan het totaal aantal effectief gepresteerde uren tijdens een normale werkweek voor een voltijdse arbeider in een drieploegenstelsel in de betrokken onderneming en de teller gelijk is aan het totaal aantal effectief gepresteerde uren tijdens een normale weekend- of overbruggingsploeg in die onderneming.

Art. 11. Sans préjudice aux dispositions légales de la convention collective de travail n° 35 (article 6 et suivants) et les dispositions sectorielles relatives au droit à la revalorisation du contrat, les travailleurs à temps partiel avec durée de travail hebdomadaire fixe (durée de travail hebdomadaire constante) et horaires variables, ont la possibilité de se voir payer immédiatement leurs heures complémentaires ou de les récupérer, rémunérées, dans les 12 mois à l'issue du trimestre durant lequel ces heures ont été prestées.
Art. 11. Onverminderd de wettelijke bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 35 (artikel 6 en volgende) en de sectorale bepalingen inzake het recht op contractaanpassing, hebben de deeltijdse werknemers met een vaste wekelijkse arbeidsduur (constante wekelijkse arbeidsduur) en variabele uurroosters de keuzemogelijkheid om de bijkomende uren ofwel onmiddellijk uitbetaald te krijgen ofwel om deze betaald te recupereren binnen een periode van 12 maanden na afloop van het kwartaal waarbinnen de bijkomende uren werden gepresteerd.

Art. 2. Pour la rémunération des membres du personnel visés à l'article 1, il faut entendre par une fonction à prestations complètes, la fonction comprenant un contrat de travail de 36 heures sur une base hebdomadaire dans un centre d'éducation de base ou la/les fonction(s) comprenant, dans un ou plusieurs centres d'éducation de base, un contrat de travail de 36 heures au total sur une base hebdomadaire.
Art. 2. Voor de bezoldiging van de in artikel 1 vermelde personeelsleden wordt verstaan onder een functie met volledige prestaties, de functie die in één Centrum voor Basiseducatie een arbeidsovereenkomst van 36 uur op weekbasis omvat of de functie(s) die in één of meer Centra voor Basiseducatie samen een arbeidsovereenkomst van 36 uur op weekbasis omvatten.

« Art. 6. Le sursalaire des heures supplémentaires est dû à partir de la 39 heure prestée sur base hebdomadaire».
« Art. 6 bis. De overurentoeslag is verschuldigd vanaf het 39ste prestatie-uur op weekbasis».