Vertaling van "totalement l’expérimentation animale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale
Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven

essais sur les animaux | expérimentation animale
dierproef

expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]
proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]

expérimentation animale
dierproef | dierproeven

expérimentation animale
dierenproef | dierproef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principaux éléments de ce rapport technique restent valables: il est toujours impossible de remplacer totalement l’expérimentation animale par d’autres méthodes pour l’étude des effets concernés par l’interdiction de mise sur le marché de 2013.
De basisbevindingen van dit technisch verslag zijn nog steeds geldig en de volledige vervanging van de eindpunten waarvoor het verbod op het in de handel brengen in 2013 van kracht wordt door alternatieve methoden is nog niet mogelijk.

La recherche de méthodes de substitution à l’expérimentation animale se poursuivra, car le remplacement total des essais sur les animaux par d’autres méthodes n’est pas encore possible.
De zoektocht naar alternatieve methoden zal voortduren, aangezien dierproeven nog niet volledig door alternatieve methoden kunnen worden vervangen.

Durant la première lecture en commission de l’environnement, j’ai proposé une stratégie totalement dépourvue d’expérimentations animales.
Tijdens de eerste lezing in de Commissie heb ik een strategie voor proefdiervrije testmethoden ingediend, die werd aangenomen.

Le Parlement prône l'étiquetage obligatoire des produits cosmétiques expérimentés sur des animaux en tant que mesure transitoire, dans l'attente de l'introduction d'une interdiction totale des expérimentations animales aussi bien que de la commercialisation.
Het Parlement spreekt zich uit voor de verplichte etikettering van met dieren geteste cosmetica als een voorlopige stap totdat een volledig verbod op dierproeven en het op de markt brengen wordt ingevoerd.

Les principales concernent l'acceptation de méthodes alternatives par l'OCDE, l'introduction d'une interdiction totale des expérimentations animales dans la Communauté, la fixation d'une date définitive après laquelle tous les produits cosmétiques testés sur des animaux seront interdits et la nécessité, dans l'intervalle, d'un étiquetage obligatoire des produits cosmétiques testés sur des animaux.
Deze houden verband met de instemming van de OESO met alternatieve methoden, de invoering van een volledig verbod op dierproeven binnen de Gemeenschap, het vastleggen van een uiterste termijn waarna op dieren beproefde cosmetica worden verboden en de noodzaak van verplichte etikettering van op dieren geteste cosmetica in de tussentijd.

Aussi est-il à présent raisonnable d'introduire une interdiction totale des expérimentations animales pour l'élaboration de produits cosmétiques.
Derhalve is het nu redelijk een totaal verbod op dierproeven voor cosmetische producten in te voeren.

Aussi prévoit-on à titre temporaire, dans l'attente d'une interdiction totale de leur commercialisation, la mention obligatoire, sur les produits cosmétiques, de la réalisation d'expérimentations animales.
Derhalve is een verplichte etikettering van op dieren beproefde cosmetica een voorlopige stap tot een volledig afzetverbod is ingevoerd.

On sait en effet que l'expérimentation animale n'apporte pas une certitude totale de cette innocuité. D'autre part, l'objectif est de réduire voire de supprimer l'utilisation d'animaux pour procéder à ces expérimentations.
Anderzijds moeten we het gebruik van dieren bij experimenten beperken of schrappen.