Vertaling van "totalité des recettes consulaires sera " (Frans → Nederlands) :

- la totalité des recettes consulaires sera reconstituée et versée au Trésor dans un délai maximum de trois mois.
- het totaal van de consulaire ontvangsten zal in de oorspronkelijk staat worden teruggebracht en gestort worden aan de Schatkist binnen een termijn van maximum drie maanden.

Art. 2. 14.13 Dans le cadre de l'assistance consulaire aux Belges résidant ou voyageant à l'étranger, le département des Affaires étrangères est autorisé, à titre exceptionnel, à prélever des avances en numéraire d'un montant individuel maximum de 1 500 EUR sur le compte des recettes consulaires des postes diplomatiques de la zone euros aux conditions suivantes : - le poste diplomatique concerné ne dispose pas d'un fonds de roulement; - les fonds nécessaires à l'assistance ne peuvent être mis à disposition par l'administration centrale dans un délai raisonnable; - toute intervention doit être autorisée au préalable par les services compétents de la Direction générale des Affaires consulaires qui procédera également au recouvrement et à la transmission au poste des données relatives à l'imputation des dépenses dans les limites de ses moyens budgétaires; - la totalité des recettes consulaires sera reconstituée et versée au Trésor dans un délai maximum de trois mois.
Art. 2. 14.13 Het departement Buitenlandse Zaken is in het kader van de consulaire bijstand aan residerende of reizende Belgen in het buitenland geautoriseerd om ten uitzonderlijke titel geldvoorschotten ten bedrage van een individueel maximum van 1 500 EUR af te houden van de rekening van de consulaire ontvangsten van de diplomatieke posten van de eurozone onder volgende voorwaarden : - de betrokkene diplomatieke post beschikt niet over een werkingsfonds; - de fondsen nodig voor de bijstand kunnen niet ter beschikking gesteld worden door het hoofdbestuur binnen een redelijke termijn; - elke interventie moet voorafgaandelijk gemachtigd worden door de bevoegde diensten van de Directie-Generaal Consulaire Zaken die eveneens zal overgaan tot de invordering en de transmissie aan de post van de gegevens betreffende de imputatie van de uitgaven binnen de limieten van zijn begrotingsmiddelen; - het totaal van de consulaire ontvangsten zal in de oorspronkelijk staat worden teruggebracht en gestort worden aan de Schatkist binnen een termijn van maximum drie maanden.

- la totalité des recettes consulaires sera reconstituée et versée au Trésor dans un délai maximum de trois mois.
- het totaal van de consulaire ontvangsten zal in de oorspronkelijke staat worden teruggebracht en gestort worden aan de Schatkist binnen een termijn van maximum drie maanden.

Il s'ensuit que le processus normal d'application de la TVA serait le suivant: - le tenancier doit déclarer la totalité de la recette dans sa déclaration de TVA et payer toute la TVA y relative; - le commettant doit adresser une facture avec TVA pour la somme qui lui est due; la TVA y relative sera renseignée dans sa déclaration TVA et payée par ses soins à l'administration; - le commissionnaire doit enregistrer cette facture et déduire la TVA facturée.
Daaruit zou immers volgen dat de BTW normaliter als volgt moet worden toegepast: - de exploitant moet het totaal van de ontvangsten aangeven in zijn BTW-aangifte en de volledige BTW erop betalen; - de lastgever moet een factuur, mét BTW, opmaken voor het hem verschuldigde bedrag; de BTW wordt in zijn BTW-aangifte opgegeven en door hem aan de administratie doorgestort; - de commissionair moet die factuur boeken en mag de gefactureerde BTW aftrekken.