Traduction de «toucher notre pays » (Français → Néerlandais) :

Cette initiative peut également toucher notre pays et d'autres alliés.
Dit kan ook ons land en andere bondgenoten raken.

Comme la Belgique est le pays le plus câblé d'Europe, la publicité pour les produits du tabac continuera à toucher notre pays par ce canal.
België is het meest bekabelde land van Europa, de reclame voor tabaksproducten zal op die manier dan ook ons land toch blijven bereiken.

En effet, à l'heure actuelle, les entreprises des grands pays peuvent, dans les limites d'un système légal unique, évoluer sur un grand marché comptant jusqu'à quatre-vingt millions de consommateurs, tandis que celles de notre pays ne peuvent, dans le cadre de notre système national, toucher que dix millions de consommateurs.
Nu zijn de grote landen immers in staat om hun bedrijven de kans te geven om een grote markt te bereiken, tot tachtig miljoen consumenten, binnen één enkel wettelijk systeem, terwijl ons land slechts tien miljoen consumenten bereikt binnen dat ene nationaal systeem.

La composition et le renouvellement de la Commission fédérale par l'intégration de scientifiques et d'éthiciens éminents s'en trouveraient facilités, sans que l'on doive toucher aux équilibres philosophiques caractéristiques de notre pays.
Meteen zou de Federale Commissie gemakkelijker samengesteld en vernieuwd kunnen worden met prominente wetenschappers en ethici, zonder te raken aan de filosofische evenwichten in dit land.

Les supports d'information cités ci-dessus peuvent non seulement contenir des données dont la communication peut nuire aux instances officielles ou personnes privées, mais en outre, peuvent toucher à la vie privée, particulièrement protégée dans notre pays.
De bovengenoemde informatiedragers kunnen niet alleen gegevens bevatten waarvan de kennis de officiële instanties of privé-personen kunnen schaden, maar ze kunnen daarenboven ook de privé-sfeer raken die in ons land een bijzondere bescherming geniet.

7. Il faut supprimer notre handicap salarial par rapport aux Pays-Bas, à la France et à l'Allemagne, avant tout en diminuant les cotisations patronales (concentrées sur les bas revenus), en réduisant les charges sur les revenus du travail et en limitant fortement les augmentations de salaire, sans toucher aux indexations.
7. We moeten de loonhandicaps ten opzichte van Nederland, Frankrijk en Duitsland wegwerken. Een lagere bijdrage van de werkgevers (geconcentreerd op de lage lonen), minder lasten op inkomen uit arbeid en een sterke beperking van de loonstijging zonder aan de index te raken moeten centraal staan.