Traduction de «touché plusieurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

frappe quasi simultanée de plusieurs touches
roll-over

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
meerrijige zomergerst

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
escape-toets

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen

signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Aine SAI Localisation empiétant sur plusieurs organes pelviens, tels que:cloison recto-vaginale | cloison recto-vésicale |
lies NNO | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovaginaal (septum) | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovesicaal (septum)

Carence en plusieurs éléments nutritionnels
deficiëntie van multipele voedingselementen

combiner plusieurs domaines de connaissances
meerdere kennisgebieden combineren

jouer pendant plusieurs prises
scènes meerdere keren vertolken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La Belgique accueille favorablement le nouveau paquet proposé par la Commission le 25 mai dernier, qui touche plusieurs filières, dans le cadre de la mise en place d'un marché unique numérique (DSM) étape par étape, moyennant quelques points d'attention spécifiques où prudence et/ou plus d'analyse s'impose.
1. België verwelkomt dit nieuwe pakket dat door de Commissie op 25 mei ll. werd voorgesteld en dat verschillende vakgebieden dekt in het kader van het geleidelijke tot stand brengen van een digitale eengemaakte markt (DSM), mits enkele specifieke aandachtspunten waarvoor voorzichtigheid en/of meer analyse geboden is.

La Belgique accueille favorablement ce nouveau paquet proposé par la Commission, qui touche plusieurs filières, dans le cadre de la mise en place d'un marché unique numérique (DSM) étape par étape, moyennant quelques points d'attention spécifiques où prudence et/ou plus d'analyse s'impose(nt).
België verwelkomt dit nieuwe pakket dat door de Commissie wordt voorgesteld en dat verschillende vakgebieden dekt in het kader van het geleidelijke tot stand brengen van een digitale eengemaakte markt (DSM), mits enkele specifieke aandachtspunten waarvoor voorzichtigheid en/of meer analyse geboden is.

Je voudrais revenir avec vous sur une problématique qui touche plusieurs services de police.
Ik wil het met u hebben over een probleem dat verschillende politiediensten aanbelangt.

1. a) Confirmez-vous qu'une panne informatique a touché plusieurs tribunaux belges le vendredi 11 décembre? b) Le cas échéant, quels tribunaux ont été touchés? c) Quelles applications étaient concernées? d) Quelles ont été les conséquences de cette panne? e) Combien de temps a-t-elle duré? f) À l'heure actuelle, tout est-il rentré dans l'ordre?
1. a) Bevestigt u dat verscheidene Belgische rechtbanken op 11 december af te rekenen kregen met computerproblemen? b) Zo ja, bij welke rechtbanken deden de problemen zich voor? c) Welke applicaties konden daardoor niet meer worden gebruikt? d) Welke gevolgen heeft die storing gehad? e) Hoelang heeft ze geduurd? f) Zijn de computerproblemen inmiddels van de baan?

Si l'existence d'un statut réglementé est certes une condition d'effectivité de la mise en oeuvre pleine et entière du dispositif antiblanchiment, il semble disproportionné de retarder l'entrée en vigueur d'une loi qui touche plusieurs professions pour attendre l'entrée en vigueur d'une loi qui ne touche qu'un seul secteur, à savoir celui des casinos.
Hoewel de invoering van een gereglementeerd statuut voor casino's een voorwaarde is om de anti-witwasregeling effectief en volledig te kunnen uitvoeren, is het overdreven de inwerkingtreding van de wet, die verschillende beroepen aanbelangt, op te schorten tot de inwerkingtreding van een wet die slechts één sector aanbelangt, namelijk de casino's.

Cela veut dire que si au même moment, il y avait un accident nucléaire qui touche plusieurs centrales dans le même site, de facto, la responsabilité civile des exploitants nucléaires est passée de 100 à 300 millions d'euros.
Dat betekent dat wanneer er zich een nucleair ongeval voordoet dat verscheidene centrales tegelijk op dezelfde plaats treft, de burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de nucleaire exploitanten de facto is verhoogd van 100 tot 300 miljoen euro.

En 1988 et 1989, le régime a procédé à une purge qui a touché plusieurs officiers supérieurs.
In 1988 en 1989 heeft het regime een « schoonmaakactie » gehouden waarbij meerdere hogere officieren weden geviseerd.

Les secteurs les plus touchés sont ceux des fruits et légumes et porcins, même si ce dernier secteur relève d'un embargo distinct, justifié par Moscou sur des motifs sanitaires, et préalable aux sanctions UE. La Commission a pris à plusieurs reprises des mesures pour soulager les secteurs touchés.
De groenten-, fruit- en varkenssector worden het hardst getroffen. De sancties tegen de varkenssector vloeien wel voort uit een embargo dat al voor de EU-sancties werd ingevoerd en waar Moskou gezondheidsredenen voor inroept.

— deuxièmement, lorsque le licenciement collectif ne touche qu'une ou plusieurs divisions ou un ou plusieurs segments d'activités, seuls les travailleurs de ces divisions ou segments d'activités entrent en ligne de compte pour l'application du principe de la conformation;
— Wanneer het collectief ontslag enkel één of meer afdelingen of activiteitensegmenten treft, worden ten tweede enkel de werknemers van die afdelingen of activiteitensegmenten in aanmerking genomen om het afspiegelingsprincipe toe te passen

Si plusieurs pays européens - la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Norvège - sont concernés, le Danemark, où ces caricatures ont d'abord été publiées, est de loin le pays le plus touché par ces protestations et violences, doublées, dans son cas, du boycott de ses produits dans plusieurs pays du Proche-Orient.
Hoewel verschillende Europese landen - Frankrijk, Duitsland, Groot-Brittannië, Noorwegen - worden aangevallen, is Denemarken, waar de cartoons het eerst werden gepubliceerd, het grootste doelwit van protest en geweld. Daar bovenop komt nog de boycot van Deense producten in meerdere landen van het Midden-Oosten.