Traduction de «toujours bon ménage » (Français → Néerlandais) :

Malheureusement, le réalisme politique et le bon sens ne font pas toujours bon ménage.
Helaas blijkt gezond verstand niet altijd te stroken met politiek realisme.

− Madame la Présidente, Madame la Secrétaire d'État – je vous remercie de vous être visiblement pressée pour arriver à temps à ce débat –, Monsieur le Commissaire Dimas, chers collègues, santé et environnement ne font pas toujours bon ménage, surtout en ce début de 21e siècle.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de staatssecretaris – en mag ik onze waardering uitspreken over het feit dat u duidelijk moeite heeft gedaan om hier tijdig voor het debat aanwezig te zijn –, commissaris Dimas, dames en heren, gezondheid en milieu gaan niet altijd goed samen, zeker nu, aan het begin van de 21 eeuw.

− (PT) «Amitié et affaires ne font pas toujours bon ménage».
− (PT) “Vrienden, vrienden, zo lang het maar niet over handel gaat” .

À l’exception de Tonga, qui est pratiquement une monarchie absolue, tous les pays ACP du Pacifique sont de véritables démocraties , mais des institutions modernes ne sont pas encore complètement installées partout et ne font pas toujours bon ménage avec des structures de pouvoir traditionnelles.
With the exception of Tonga, which is an almost absolute monarchy, all Pacific ACP countries are fully fledged democracies , but modern institutions have not yet taken root everywhere and do not easily combine with traditional power structures.

Au cours des dernières années, la PAC et Lomé n"ont pas toujours fait bon ménage.
De laatste jaren gingen het GLB en Lomé niet altijd goed samen.

Le droit à la vie privée et le maintien de l'ordre public ne font pas toujours bon ménage.
Het recht op privacy en de openbare orde verhouden zich geregeld op gespannen voet.