Vertaling van "toujours notre livre " (Frans → Nederlands) :

La Commission européenne y a consacré des millions de livres venant des contribuables – enfin, livres ou euros, peu importe, enfin, si, ça importe dans notre cas, car Dieu merci, nous avons toujours notre livre!
De Europese Commissie heeft er miljoenen ponden aan geld van de belastingbetalers in gestoken – goed, ponden of euro's, dat doet er nu niet toe, al doet het er in ons geval wel toe, omdat wij nog steeds het pond hebben, God zij dank!

L'arrêté royal reste valable même si la loi n'est plus appliquée. Cela signifie que les livres qui ont été interdits en Belgique dans les années 60 sont toujours officiellement interdits dans notre pays.
Ook al wordt de wet niet mee toegepast, het koninklijk besluit blijft rechtsgeldig, wat met zich meebrengt dat de boeken die werden verboden in de jaren 60 dit nog altijd officieel blijven in België.

Comme indiqué dans le livre de Zygmunt Bauman, la culture est perçue comme l'endroit où l'"Autre" est toujours notre voisin.
Zoals Zygmunt Bauman in zijn boek stelt, wordt cultuur waargenomen als de ruimte waar de "ander" altijd iemands eigen buurman is.

Les contribuables britanniques sont escroqués de 6,4 milliards de livres sterling en paiements directs à l’UE chaque année et on nous refuse toujours notre référendum.
De Britse belastingbetalers moeten jaarlijks 6,4 miljard Britse pond aan directe betalingen aan de EU ophoesten, en nog altijd wachten wij op ons referendum.

Je sais que ce Parlement n’est pas très à l’aise avec notre héritage chrétien, mais, comme toujours, notre Bible énonce une vérité éternelle que la plupart des personnes présentes ici préférerait ignorer – le premier livre de Timothée, 5:8: «Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle».
Ik weet dat dit Parlement zich ongemakkelijk voelt bij ons christelijk erfgoed, maar zoals altijd onthult onze bijbel een eeuwige waarheid die de meesten hier liever niet zien – 1 Timotheüs 5:8: “doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige”.

Pour que la modernisation de l'infrastructure des ESF - qui est nécessaire à la conservation de notre patrimoine - puisse être réalisée efficacement et facilement, il fallait s'attacher à optimiser les interventions de la Régie des Bâtiments et à améliorer la collaboration avec celle-ci, toujours d'après le Livre blanc.
Om de modernisering van de infrastructuur van de FWI's - die noodzakelijk is voor de bewaring van onze nationaal patrimonium - doeltreffend en vlot te laten uitvoeren, moest er volgens het Witboek aandacht besteed worden aan het optimaliseren van de interventies van de Regie der Gebouwen en het verbeteren van de samenwerking met de Regie der Gebouwen.