Vertaling van "toujours nous interpeller " (Frans → Nederlands) :

Les manquements aux droits civils doivent toujours nous interpeller, sur un plan non seulement abstrait, mais aussi tout à fait spécifique, qu’il s’agisse de la mise sur écoute illégale de conversations téléphoniques ou de toute autre chose.
Schending van burgerrechten moet altijd een punt van zorg voor ons zijn, niet alleen in abstracte zin, maar heel concreet, of het nu gaat om het illegaal afluisteren van telefoongesprekken of om iets anders.

D'après le ministre, nos sources ne sont pas toujours fiables mais le fait que le Conseil des femmes continue à défendre les mêmes revendications et qu'une étude de la Commission européenne a démontré que les femmes belges accédaient bien plus difficilement au marché du travail que celles des 24 autres États membres devrait quand même nous interpeller.
De minister beweert dat onze bronnen niet altijd betrouwbaar zijn, maar het feit dat de vrouwenraad nog steeds dezelfde eisen verdedigt en het feit dat een studie van de Europese Commissie heeft aangetoond dat de toegang tot de arbeidsmarkt voor de Belgische vrouw veel lager ligt dan voor de vrouwen van de 24 andere lidstaten, moet ons toch tot nadenken stemmen.

6. Lors de questions et d'interpellations aux prédécesseurs du ministre, nous avons toujours souligné les dangers de l'utilisation d'antibiotiques dans la nourriture pour bétail en tant que stimulant de croissance.
6. Bij vroegere vragen en interpellaties, ook aan de voorgangers van de minister, hebben we steeds gewezen op de gevaren van het gebruik van antibiotica in veevoeder als groeibevorderaar.

Les jeunes et les accidents survenus durant le week-end, les jeunes et le tapage nocturne, les jeunes et la drogue : les femmes et les hommes politiques sautent toujours sur ces thèmes et nous avons droit à un feu nourri d'interpellations, de questions et de débats.
Jongeren en weekendongevallen, jongeren en nachtlawaai, jongeren en drugsverslaving: steevast springen politieke tenoren of beleidsmensen op deze thema's en krijgen we een spervuur van interpellaties, vragen en debatten.