Traduction de «toujours pendante voir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l’utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8 % des dossiers sont toujours pendants, et en ce qui concerne les 12 % restants, il faut voir si une convention spéciale peut être conclue, comme c'est prévu à l'article 81 de l'arrête royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, les délais et les conditions de remboursement des spécialités pharmaceutiques.
Er is nog 8 % van de dossiers in behandeling, en met betrekking tot de overige 12 % moet er misschien een speciaal akkoord komen, zoals beschreven in artikel 81 van het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten

Elle se réfère aux discussions menées sous la législature précédente et qui ont abouti au vote du projet de loi instituant les avocats des mineurs (voir do c. Chambre nº 51-664) toujours pendant à la Chambre des représentants.
Zij verwijst naar de besprekingen die tijdens de vorige zittingsperiode hebben geleid tot de goedkeuring van het wetsontwerp tot instelling van advocaten voor minderjarigen (zie stuk Kamer, nr. 51-664) dat nog altijd wordt behandeld in de Kamer.

Dans un rapport publié le 30 juin 2010 (voir IP/10/851), la Commission indiquait que, si ces baisses de prix avaient bien entraîné une réduction temporaire des prix de l'itinérance pendant la période réglementée, les règles actuelles ne permettaient pas de résoudre le problème sous-jacent du manque de concurrence sur le marché des services d'itinérance et que les prix restaient toujours très proches des plafonds fixés pour les tarifs de détail.
Op 30 juni 2010 heeft de Commissie een verslag gepubliceerd (zie IP/10/851), waarin is aangegeven dat deze prijsdalingen weliswaar tijdelijk tot lagere roamingprijzen hebben geleid tijdens de periode van regulering, maar dat de geldende regels het achterliggende probleem niet hebben opgelost, namelijk een gebrek aan concurrentie in roamingdiensten en prijzen die halsstarrig blijven kleven aan de prijsplafonds.

Sur ces 23 affaires, 16 sont toujours pendantes, dont 13 (y compris celles concernant la Belgique et la Roumanie) sont désormais au stade de l'avis motivé (voir IP/11/595 et IP/11/724).
Van de oorspronkelijke 23 zaken zijn er nog altijd 16 inbreukprocedures aanhangig, waarvan 13 zaken (waaronder België en Roemenië) zich momenteel in het stadium van een met redenen omkleed advies bevinden (zie IP/11/595 en IP/11/724).

La présente circulaire ne s'applique pas lorsque le M.E.N.A. a introduit une procédure prévue par la loi du 15 décembre 1980 et que cette procédure est toujours pendante (voir point A, 2) 3) et 4)).
Onderhavige omzendbrief is niet van toepassing indien de N.B.M.V. een procedure, die voorzien is in de wet van 15 december 1980, heeft ingesteld en deze procedure nog hangende is (zie punt A, 2) 3) en 4)).

La Commission a effectué récemment diverses enquêtes sur des opérations de concentration sur le marché des matériaux pour la construction de murs, notamment les affaires Haniel/Fels ( IP/02/288 du 21.2.2002), Haniel/Ytong (IP/02/530 du 9.4.2002) et Haniel/Cementbouw (toujours pendante, voir IP/02/313
De Commissie heeft recentelijk enkele onderzoeken verricht naar fusies op de markt voor materialen voor de bouw van muren, waaronder Haniel/Fels (IP/02/288 van 21.02.2002), Haniel/Ytong (IP/02/530 van 9.4.2002) en Haniel/Cementbouw (lopend onderzoek, zie IP/02/313).

Si les prix devront toujours être exprimés en francs belges pendant la phase transitoire, il serait bon de voir ceux-ci également exprimés en euros.
De verplichting de prijs in Belgische frank aan te duiden blijft natuurlijk gelden tijdens de overgangsfase, maar daarnaast zou het goed zijn haar eveneens in euro aangeduid te zien.

Il est assez contradictoire de voir cette stratégie mise en oeuvre, alors que La Poste a utilisé pendant longtemps un slogan vantant la proximité de ses services dans une campagne de publicité: " La Poste toujours près de chez vous" .
Die strategie lijkt behoorlijk haaks te staan op de slogan waarmee De Post lange tijd in een reclamecampagne de nabijheid van haar diensten aanprees:" De Post, altijd dicht bij u in de buurt" .