Vertaling van "toujours pendants devant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents
verwante,voor verschillende gerechten aanhangige zaken

intervention à un litige pendant devant la Cour
tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding

une affaire pendante devant une juridiction nationale
een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces trois affaires sont toujours pendantes devant la CJUE.
Deze drie verzoeken zijn momenteel nog aanhangig bij het Europees Hof van Justitie.

Mais alors que la proposition était toujours pendante devant le Conseil, le traité de Nice, prévoyant une base juridique particulière, en l'occurrence l'article 181a du Traité CE (modifié par le traité de Nice), est entré en vigueur.
Terwijl het voorstel echter nog steeds in behandeling was bij de Raad trad het Verdrag van Nice in werking, dat een aparte rechtsgrondslag vormt, artikel 181a van het EG-Verdrag (als gewijzigd bij het Verdrag van Nice).

Notons également que bien d'autres litiges seraient toujours pendants devant diverses juridictions.
Er hangen ook nog heel wat andere geschillen voor verschillende rechtscolleges.

Ces trois affaires sont toujours pendantes devant la Cour constitutionnelle après échange des premiers arguments.
Deze drie zaken zijn nog altijd hangende voor het Grondwettelijk Hof nadat de eerste argumenten werden overgemaakt.

Une requête en suspension concernant la période d'interdiction est actuellement toujours pendante devant la Cour d'appel de Bruxelles dont l'arrêt était attendu le 22 septembre 2015.
Er loopt ook nog een vordering tot staking in verband met de sperperiode voor het hof van beroep van Brussel waarbij de uitspraak is voorzien op 22 september 2015.

Le même recours en annulation de l'arrêté royal de 2015 est toujours pendant devant le Conseil d'État.
Hetzelfde beroep tot vernietiging bij de Raad van State van het koninklijk besluit van 2015 is nog hangende.

2. Il est exact que les procédures introduites aux alentours de 2008 devant le tribunal de première instance de Bruxelles sont toujours pendantes devant le tribunal de première instance ou la Cour d'appel de Bruxelles.
2. Het klopt dat de procedures die rond 2008 zijn ingeleid voor de rechtbank van eerste aanleg te Brussel nog steeds aanhangig zijn voor de rechtbank van eerste aanleg of voor het Hof van Beroep te Brussel.

Certes, le Royaume de Belgique et les sociétés coopératives « Arcopar », « Arcoplus » et « Arcofin » ont introduit des recours en annulation de cette décision devant le Tribunal de l'Union européenne et ces recours sont toujours pendants, mais la Cour de justice, lors de son examen des deuxième à sixième questions préjudicielles posées par la Cour, n'a constaté aucun élément de nature à affecter la validité de la décision précitée de la Commission européenne.
Het Koninkrijk België en de coöperatieve vennootschappen « Arcopar », « Arcoplus » en « Arcofin » hebben weliswaar bij het Gerecht van de Europese Unie beroepen tot nietigverklaring van dat besluit ingesteld en die beroepen zijn nog hangende, maar het Hof van Justitie heeft bij zijn onderzoek naar aanleiding van de tweede tot en met zesde prejudiciële vraag van het Hof geen feiten of omstandigheden vastgesteld die afbreuk zouden doen aan de geldigheid van het voormelde besluit van de Europese Commissie.

Cette initiative est toujours pendante devant le Conseil.
Dit initiatief is nog steeds in behandeling bij de Raad.

Trois recours ont été retirés, un autre a été réglé[5] et deux sont toujours pendants devant la Cour[6].
Drie zaken werden ingetrokken, één werd geschikt[5] en twee zijn nog in behandeling[6].