Vertaling van "toujours pouvoir accéder " (Frans → Nederlands) :

12. estime que, indépendamment du fait que les données soient détenues par des organismes publics ou privés et qu'elles aient été obtenues grâce à des fonds publics ou privés, il convient de toujours mentionner l'organisme responsable de la collecte, du traitement et de la communication des informations; affirme en outre que, dans les cas où la communication des informations pourrait avoir des implications au niveau de la compétitivité, de la concurrence et des recettes des organismes qui détiennent les informations, seuls des produits de données, et non pas des données brutes ou des données traitées, doivent être rendus publics; estime que, dans ces cas, l'existence d'une référence obligatoire à la source des données permettra aux intéressés de contacter les détenteurs des informations originales et de leur demander de pouvoir accéder à des données plus détaillées ou même aux données brutes;
12. pleit ervoor om, ongeacht of de gegevens in handen zijn van publieke of private entiteiten, of dat zij zijn vergaard met publieke of private financiering, altijd te vermelden welke entiteit verantwoordelijk is voor de verzameling, de verwerking en de overdracht van de gegevens; bepaalt voorts dat in gevallen waarin de overdracht van informatie gevolgen kan hebben voor de concurrentiepositie, de concurrentie of de inkomsten van de entiteiten die eigenaar zijn van de informatie, enkel verwerkte afgeleide producten openbaar moeten worden gemaakt en geen ruwe of verwerkte gegevens; in die gevallen zal een verplichte bronvermelding belanghebbenden in staat stellen om contact op te nemen met de eigenaars van de oorspronkelijke informatie om na te gaan of zij toegang kunnen krijgen tot meer gedetailleerde gegevens of zelfs tot de ruwe gegevens;

Chacun devrait toujours pouvoir accéder à ses données, les rectifier, les effacer ou les verrouiller, hormis si des motifs légitimes prévus par la loi s'y opposent.
Personen moeten te allen tijde hun gegevens kunnen inzien, corrigeren, wissen of afschermen, tenzij rechtmatige redenen waarin de wet voorziet hieraan in de weg staan.

– Dans le passé, il n'a pas toujours été facile d'accéder aux données produites par les instituts de recherche et autres pouvoirs publics.
– Toegang tot gegevens van onderzoeksinstellingen en andere overheidsinstanties is niet altijd gemakkelijk geweest in het verleden.

4. a) Quelle est la position des pouvoirs publics quant au nombre de pharmacies dans notre pays? b) Le moratoire est-il toujours d'application? c) Quelles possibilités les jeunes pharmaciens ont-ils pour accéder à la profession, compte tenu des investissements importants nécessaires à la reprise d'une pharmacie existante?
4. a) Wat is de visie van de overheid op het aantal apotheken in dit land? b) Blijft het moratorium al dan niet bewaard? c) Welke kansen worden voorbehouden aan jonge apothekers om in het beroep te treden, gelet op de zware investeringen voor het overnemen van een bestaande inrichting?

Il ressort des travaux préparatoires de la loi que : " Le gouvernement n'estime pas pouvoir aller au-delà de cet élargissement de la composition des comités particuliers car sa préoccupation a toujours été et reste de ne faire accéder à la procédure de négociation qu'un nombre limité d'organisations syndicales dont on peut attendre une compréhension globale des problèmes généraux de la fonction publique" (Exposé des motifs, Doc. parl., Chambre, session 1970-1971, 889, n° 1, page 12).
Uit de voorbereidende werken van de wet blijkt dat : " De regering oordeelt dat zij de verruiming van de samenstelling der bijzondere comités binnen de grenzen moet houden want steeds was en blijft zij ervoor bezorgd dat tot de onderhandelingsprocedure slechts een beperkt aantal vakorganisaties toegang zou hebben waarvan mag worden verwacht dat zij een volledig begrip opbrengen voor de algemene problemen van het openbaar ambt" (Memorie van Toelichting, Parl. stuk, Kamer, zitting 1970-1971, 889, nr. 1, blz. 12).