Traduction de «toujours résiliables annuellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taux de résiliation annuel
jaarlijkse percentage van de opzeggingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce à dire que les assurances incendie, etc., ne font jamais partie des exceptions (et qu'elles sont donc toujours résiliables annuellement ?) ou qu'elles en font toujours partie (et qu'elles ne sont donc pas résiliables au-dessus du seuil des 30 ou des 965 millions) ?
Betekent dit dat brandverzekeringen, enz. altijd buiten de uitzondering vallen (dus altijd jaarlijks opzegbaar zijn), of altijd binnen de uitzondering (dus niet jaarlijks opzegbaar boven 30 of 965 miljoen) ?

1. Les polices couvrant des biens d'une valeur inférieure à 30 millions indexés sont-elles toujours résiliables annuellement (article 5, § 1 ) ?
1. Zijn polissen over goederen met een waarde van minder dan 30 miljoen geïndexeerd steeds jaarlijks opzegbaar (artikel 5, § 1) ?

2. Les polices couvrant des biens d'une valeur inférieure à 965 millions, ainsi que les autres biens visés au § 2 sont-elles toujours résiliables annuellement ?
2. Zijn polissen over goederen van minder dan 965 miljoen, alsook de andere in § 2 genoemde goederen steeds jaarlijks opzegbaar ?

Par contre, les assurances incendie dans le cadre d'un contrat véhicule automoteur relèvent, elles, des dispositions de l'article 30, § 2, de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre telle que modifiée par la loi du 16 mars 1994, ce qui a pour conséquence que les contrats y afférents sont toujours résiliables annuellement.
Daarentegen vallen de brandverzekeringen in het kader van een overeenkomst inzake motorrijtuigen, onder de bepaling van artikel 30, § 2, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst, zoals gewijzigd door de wet van 16 maart 1994, met als gevolg dat de overeenkomsten altijd jaarlijks opzegbaar zijn.