Vertaling van "toujours sur base volontaire et aucun chiffre exact " (Frans → Nederlands) :

Ce dépistage se fait toujours sur base volontaire et aucun chiffre exact n'est disponible à ce sujet.
Deze screening gebeurt steeds op vrijwillige basis en exacte cijfers zijn hierover niet beschikbaar.

Ainsi, on ne dispose toujours d'aucun chiffre scientifique quant à l'ampleur exacte du problème.
Zo zijn er nog steeds geen wetenschappelijke cijfers bekend over de precieze omvang van het probleem.

Il y a toutefois lieu d'observer que les chiffres ne sont peut-être pas complets, étant donné que tous les administrateurs n'ont pas été enregistrés à l'aide de leur numéro de Registre national, et que la recherche sur base du nom et de l'adresse n'est pas concluante (par exemple, l'adresse n'a peut-être pas toujours été introduite de la même manière). Par ailleurs, il importe de souligner qu'on ne sait pas exactement de combien de dossiers se charge chaque administrateur.
Hier moet evenwel bij opgemerkt worden dat de cijfers wellicht niet volledig zijn, gezien niet alle bewindvoerders met hun Rijksregisternummer werden geregistreerd, en de opzoeking op naam en adres niet sluitend is (als bijvoorbeeld het adres niet steeds op dezelfde wijze werd ingegeven). Daarnaast is het belangrijk hierbij op te merken dat het onduidelijk is hoeveel dossiers elke bewindvoerder onder zich heeft, om conclusies te kunnen trekken uit deze cijfers omtrent de verhouding familiale en professionele bewindvoerder.

Aucun chiffre ne ressort, à cet égard, de l'enquête nationale de consommation alimentaire dans la mesure où une telle information est difficilement quantifiable et où la base de données NUBEL est incomplète pour permettre le calcul de l'apport exact de sodium dans les denrées alimentaires.
Ook uit de nationale voedselconsumptiepeiling zijn geen cijfers beschikbaar vermits dergelijke informatie moeilijk te kwantificeren is en de NUBEL databank onvolledig is om een juiste inname van natrium in voedingsmiddelen te kunnen berekenen.

1. A l'exception des allocations aux handicapés (cf. réponse au ministre de l'Intégration sociale), aucun chiffre exact ne peut être donné sur les intérêts de retard payés en 1997, 1998 et 1999, parce que le budget du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement ne prévoit pas d'allocation de base spécifique pour le paiement d'intérêts de retard.
1. Behalve voor de uitkeringen aan gehandicapten (zie antwoord aan de minister van Maatschappelijke Integratie) kan geen exact cijfer over de verwijlintresten betaald in 1997, 1998 en 1999 gegeven worden doordat in de begroting van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu in geen specifieke basisallocatie voor het betalen van verwijlintresten is voorzien.