Traduction de «tourner vers cette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tourner cette réglementation
deze regelingen ontgaan

tour à tourner ovale | tour pour tourner ovale
ovaaldraaibank

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

tourner du bois
hout draaien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Les détenus sont-ils déjà aidés dans la dernière phase de leur détention à se tourner vers l'offre d'enseignement ou cette cet accompagnement n'est-il assuré que dans le cadre de l'accueil post-pénitentiaire ?
4) Worden gedetineerden reeds op het einde van hun gevangenisstraf geholpen in het begeleiden naar het onderwijsaanbod of wordt dit louter overgelaten aan de opvang na de gevangenis?

" Il faut peut-être voir aussi cette décision comme le début d'un désinvestissement des industriels de la transgenèse pour se tourner vers d'autres techniques de génie génétique, analyse Christophe Noisette.
Christophe Noisette is van oordeel dat die beslissing misschien ook moet worden gezien als een teken dat de industrie niet langer energie wenst te steken in transgenese, maar veeleer in andere technieken op het vlak van genetische manipulatie.

Les clients actuels de BNP Paribas Fortis risqueraient de se tourner vers cette banque plutôt que d'effectuer le trajet vers l'agence Fortis de Vielsalm où, par ailleurs, il n'est pas aisé de stationner.
De huidige cliënten van BNP Paribas Fortis zouden wel eens voor die bank kunnen kiezen in plaats van zich naar Vielsalm te verplaatsen, waar men overigens maar moeilijk zijn wagen kwijtraakt.

Dans cette procédure nouvelle, la personne dont les biens sont compromis par un acte d'instruction (c'est-à-dire une saisie) peut, en première instance, se tourner vers le procureur du Roi ou le juge d'instruction.
Die nieuwe procedure bestaat erin dat de persoon wiens goederen in het gedrang komen door een handeling van het onderzoek (dit wil zeggen een inbeslagneming) zich in eerste instantie tot de procureur des Konings of de onderzoeksrechter kan wenden.

Suite à la fin de la polarisation entre l'Est et l'Ouest de notre continent, l'Union européenne doit d'avantage se tourner vers cette région du monde.
Nu er een einde is gekomen aan de polarisatie tussen Oost- en West-Europa, moet de Europese Unie haar aandacht meer toespitsen op die regio.

Si cette somme ne peut servir qu'au fonctionnaire de police pur ­ c'est-à-dire l'agent ou l'auxiliaire de police ­, à l'exclusion du civil, on risque de se tourner vers les bourgmestres en leur disant qu'ils peuvent les prendre sur le budget communal.
Indien deze gelden alleen voor het politiekorps in se zouden dienen ­ te weten de hulp- of politieagenten ­ en niet voor het burgerpersoneel, dan bestaat het gevaar dat men aan de burgemeesters vraagt om dit in de gemeentelijke begroting op te nemen.

Pour faire face à cette diminution de leurs revenus, de nombreux travailleurs indépendants sont tentés de se tourner vers la Commission des dispenses de cotisations.
Om dat inkomensverlies het hoofd te bieden, zijn tal van zelfstandigen geneigd een beroep te doen op de Commissie voor vrijstelling van bijdragen.

4) Si les opérateurs actifs en Belgique devaient utiliser cette technologie DPI, il serait intéressant de se tourner vers la Commission européenne pour bénéficier de l’expérience récoltée des précédents européens. La Commission pour la Vie privée pourrait également être saisie.
4) Mochten de operatoren die in België actief zijn de DPI-technologie gebruiken dan is het interessant om zich te wenden tot de Europese Commissie om de opgebouwde ervaring met Europese precedenten te kunnen gebruiken, alsook tot de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

La VSSE sait alors immédiatement vers quelle banque elle doit se tourner pour demander plus d'informations et ne doit dès lors plus faire cette démarche auprès de toutes les banques.
De VSSE weet dan onmiddellijk aan welke bank hij zich moet richten om meer informatie op te vragen en moet dan geen algemene rondvraag doen bij alle banken.

3. Cette initiative n'aura-t-elle pas pour effet d'inciter ces pays - l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie -, auxquels l'Europe est peu encline à accorder le statut de candidat-Etat membre, à tourner le dos à l'UE et à se tourner vers une union économique avec la Russie, qui en est demanderesse ?
3. Zal dit initiatief er niet voor zorgen dat deze staten Europa, dat weigerachtig staat tegenover het verlenen van de status van kandidaat-Lidstaat aan Oekraïne, Georgië en Moldavië, de EU de rug toekeren en liever met Rusland, dat vragende partij is, een economische unie zouden vormen?