Traduction de «tournure que prend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
het recht op pensioen gaat in op | het recht op pensioen ontstaat op

accident causé par des tournures de tour
ongeval veroorzaakt door draaibank

tournures
draaisel, krullen, spaanders, slijpsel, zaagsel en vijlsel

tournure de fer
ijzerdraaisel

opalescent | qui prend la couleur de l'opale
opalescent | bijna doorschijnend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Vankrunkelsven trouve que la discussion prend une tournure très virtuelle.
De heer Vankrunkelsven meent dat de discussie erg virtueel wordt.

Enfin, le suspect « peut toujours revenir sur une renonciation antérieure, notamment lorsque le dossier dans le cadre duquel l'audition a eu lieu prend une nouvelle tournure » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1279/005, p. 23).
Ten slotte kan de verdachte « die eerder afstand heeft gedaan van zijn recht op bijstand, daarop [.] terugkomen, meer bepaald ingeval de zaak waarbinnen het verhoor plaatsheeft, een nieuwe wending neemt » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1279/005, p. 23).

− (EN) En dépit de mon soutien sans réserve pour l’initiative citoyenne européenne, je me suis prononcé contre la résolution législative dans sa version finale, car je suis déçu de la tournure peu ambitieuse que prend finalement cet instrument prometteur.
− (EN) Alhoewel ik het Europees burgerinitiatief volledig steun, heb ik tegen de uiteindelijke wetgevingsresolutie gestemd, omdat ik teleurgesteld ben dat uiteindelijk zo weinig is bereikt met dit veelbelovende instrument.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé la parole car je suis très inquiète de la tournure que prend le débat en Italie et, dans une certaine mesure, ici. Je suis également inquiète des informations données aux citoyens car il apparaît désormais que seule une solution magique pourra nous sortir de la crise: d’une part, force et militarisation, d’autre part, incinérateurs.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb het woord gevraagd omdat ik mij grote zorgen maak over de richting die in Italië, en in zekere mate ook hier, aan het debat wordt gegeven, evenals over de informatie die aan de burgers wordt verstrekt, omdat het er inmiddels op lijkt dat een magische oplossing de enige uitweg uit deze crisis kan bieden: gezag en militarisering aan de ene en verbrandingsinstallaties aan de andere kant.

- Monsieur le Président, la tournure que prend le débat me surprend quelque peu. En effet, la discussion se concentre beaucoup sur l’identification des sources supplémentaires de financement.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik verbaas me enigszins over de wending die het debat neemt.

Trop souvent, la discussion politique au sujet des marchés financiers prend une tournure dogmatique.
De politieke discussie over financiële markten neemt al te vaak een dogmatische wending.

- Je suis assez surprise de la tournure que prend le débat.
- Ik ben enigszins verbaasd over de wending die het debat neemt.

Je me réjouis de la tournure que prend le dossier de la naturalisation.
Ik ben verheugd over de wending in het dossier van de naturalisatie.

- Cette affaire prend une tournure kafkaïenne.
- Deze zaak begint toch kafkaiaanse kenmerken te vertonen.