Vertaling van "tournée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tournée du facteur
bestelronde | loop van de besteller

tournée
ronde

tournée de présentation
Road show | Voorstellingstournee

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
promotietour | roadshow

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
bestelloop | bestelronde

faire une tournée d’inspection
inspectieroutes uitvoeren | inspectierondes uitvoeren | inspectieroutes volgen

informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée
bezoekers van bezienswaardigheden informeren | bezoekers van toeristische attracties informeren

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
atleten managen die in het buitenland rondreizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en va de même pour les assujettis qui, en plus de leur commerce horeca, exploitent également un étal au marché, pour les boulangers avec salon de consommation qui font également une tournée avec leur pain, pour les exploitants d'un salon de consommation de glace qui font également une tournée avec du lait, etc.
Hetzelfde geldt ook voor belastingplichtigen die naast een horecazaak ook een marktkraam uitbaten, voor bakkers met verbruikssalon die ook een broodronde doen, voor uitbaters van een ijssalon die ook een melkronde doen,.

« Art. 31. § 1. Les chèques en développement international sont réservés aux entreprises pour le développement d'activités tournées vers l'international.
"Art. 31. § 1. De cheques internationale ontwikkeling zijn voor de ondernemingen bestemd voor de ontwikkeling van internationaal gerichte activiteiten.

Art. 31. Les chèques au développement international sont réservés aux entreprises pour le développement d'activités tournées vers l'international.
Art. 31. De cheques internationale ontwikkeling zijn voor de ondernemingen bestemd voor de ontwikkeling van internationaal gerichte activiteiten.

- Si, lors de tournées à l'étranger, les travailleurs ont un jour libre, cette journée libre sera considérée comme jour de repos.
- Indien de werknemers tijdens buitenlandse tournees een vrije dag hebben, wordt die vrije dag als rustdag aangemerkt.

- dans le cadre du Light CIT billets : le transport exécuté moyennant utilisation d'une valise collecte homologuée d'une tournée sera effectué par un travailleur armé;
- in het raam van Light CIT biljetten : het vervoer wordt uitgevoerd met gebruikmaking van een gehomologeerde inzamelkoffer en een ronde wordt uitgevoerd door een gewapende werknemer;

Celle-ci ne peut être cumulée avec l'indemnité pour frais de séjour prévue à l'article 2 de l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres des services publics fédéraux, exception faite du supplément pour la nuit, ni avec l'indemnité de tournée visée à l'arrêté royal du 2 avril 1976 octroyant une " indemnité de tournée" aux agents itinérants de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants ni avec les indemnités de séjours visées à l'arrêté ministériel du 31 mars 1976 fixant les conditions particulières d'octroi d'indemnités pour frais de séjour aux agents itinérants de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants.
Deze mag niet worden gecumuleerd met de vergoeding wegens verblijfkosten bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfkosten toegekend aan de leden van het personeel der federale overheidsdiensten met uitzondering van de toeslag wegens nachtverblijf, noch met de " rondreisvergoeding" bedoeld in het koninklijk besluit van 2 april 1976 waarbij een rondreisvergoeding aan de reizende ambtenaren van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen wordt toegekend noch met de vergoedingen voor verblijfkosten bedoeld in het ministerieel besluit van 31 maart 1976 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden tot toekenning van vergoedingen wegens verblijfkosten aan de reizende ambtenaren van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen.

CHAPITRE 1. - Octroi d'une allocation, à titre transitoire, aux agents qui avaient droit à l'indemnité forfaitaire pour frais de séjour et de tournée, comme prévu à l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du Service public fédéral Finances
HOOFDSTUK 1. - Toekenning van een toelage bij wege van overgangs-maatregel aan de personeelsleden die gerechtigd waren op de forfaitaire vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten, zoals bepaald in het ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Financiën

En outre, d'après Live Nation Denmark, [.] concerts dans le cadre de tournées devraient passer par Parken en 2013, dont [.] sont des tournées de stades, qui se produisent devant un très large public, souvent composé de 40 000 à 50 000 spectateurs, soit beaucoup plus que la capacité de l'arène polyvalente.
Bovendien zullen er volgens de planning van Live Nation Denmark [.] stadiontournees Parken aandoen in 2013, waarvan er [.] uitsluitend zeer grote publieksaantallen hebben (dikwijls 40 000 tot 50 000 bezoekers) die de capaciteit van de multiarena ver overschrijden.

Il est peu probable que les tournées de stades incluent les arènes dans leurs programmes de tournées parce qu'elles présentent un potentiel de vente de billets moins élevé et qu'il n'est pas intéressant de se produire plusieurs fois dans une arène en lieu et place d'une représentation unique dans un stade.
Arena's worden niet zo gauw in het schema van stadiontournees opgenomen, omdat er minder kaartjes verkocht kunnen worden en omdat meerdere malen achtereen in een arena optreden in plaats van één stadionoptreden evenmin aantrekkelijk is.

- le développement du tri automatisé dans les centres de distribution où il existe des coûts considérables, (séparation du courrier par tournées, voire séparation du courrier par points de remise dans l'ordre de la tournée).
- uitbreiding van geautomatiseerde sortering in bestelcentra die nu aanzienlijke kosten hebben (sortering tot op bestelloop en zelfs tot op bestelvolgorde).