Vertaling van "tous apprécié votre " (Frans → Nederlands) :

En d'autres termes, pourquoi, dans une institution comme la vôtre, avec dix lits, qui propose des soins d'une très grande qualité, un environnement et une écoute appréciés de tous, une structure verticale, isolée, et pas une structure transversale à la fois pour les domiciles, dans l'hôpital, avec des équipes de soins palliatifs mobiles mais qui font autre chose aussi que des soins palliatifs ?
Waarom bijvoorbeeld kent uw instelling, die tien bedden telt en waar de zorgverlening van zeer hoge kwaliteit is, waar de omgeving en de luisterbereidheid door iedereen erg gewaardeerd worden, een verticale, geïsoleerde structuur ? Waarom is dit geen horizontale structuur die tegelijkertijd wordt toegepast in de thuisverpleging en in ziekenhuizen, met mobiele palliatieve teams die ook nog andere dingen doen dan palliatieve zorgverlening ?

Votre rapporteur partage l'appréciation de la Commission selon laquelle les seuils devraient être identiques pour tous les voyages au sein de l'Union, mais qu'ils devraient dépendre de la distance du trajet pour les voyages à destination et en provenance de pays tiers afin de tenir compte des difficultés opérationnelles rencontrées par les transporteurs aériens pour régler les causes des retards dans des aéroports éloignés.
De rapporteur deelt de mening van de Commissie dat de drempelwaarden dezelfde moeten zijn voor alle reizen binnen de EU, maar dat dit bedrag voor reizen van en naar derde landen afhankelijk moet zijn van de afstand van de reis, teneinde rekening te kunnen houden met de operationele moeilijkheden waarmee luchtvaartmaatschappijen worden geconfronteerd bij het omgaan met vertragingen op ver weg gelegen luchthavens.

Nous avons tous apprécié votre honnêteté et votre transparence: vous savez qu’avec M. Poettering un marché conclu est un marché conclu et qu’il l’honorera et le respectera.
We waarderen allemaal uw eerlijkheid en transparantie: met de heer Poettering weet je dat een gedane zaak een gedane zaak is, een zaak die hij in ere zal houden en zal respecteren.

Pour conclure, je souhaiterais vous remercier pour votre engagement vis-à-vis des citoyens européens afin qu’ils apprécient tous les avantages du marché intérieur.
Tot slot wil ik u bedanken voor uw inspanningen om de Europese burgers te laten profiteren van alle voordelen van de interne markt.

Le Parlement européen apprécie réellement votre volonté, Monsieur le Premier ministre, de participer au débat d’aujourd’hui, par-dessus tout au vu du fait qu’aujourd’hui, la coopération de tous les vingt-sept États membres est nécessaire afin de jeter les bases nouvelles d’une Union européenne à même de relever les défis de demain.
Het Europees Parlement weet uw bereidheid om vandaag met ons in discussie te gaan zeer te waarderen, vooral omdat nu de medewerking van alle 27 lidstaten nodig is om te komen tot een vernieuwd en bestendig fundament voor de Europese Unie.

Présidents, sénateurs, ministres, fonctionnaires, tous ont pu apprécier votre compétence, vos sages conseils, tout comme votre sens de l’écoute, votre humour, sans oublier votre exquise urbanité.
Voorzitters, senatoren, ministers, ambtenaren, allen hebben ze uw bekwaamheid leren waarderen, uw wijze raad, alsook uw luisterbereidheid, uw humor, zonder uw hoofse minzaamheid te vergeten.

1. Votre décision n'établit-elle pas un préjugé de libération dans tous les cas sauf situation exceptionnelle, sans plus avoir égard aux décisions de justice qui ont apprécié tous les éléments de la cause, la personnalité du délinquant et le danger qu'il représente pour la société, et sans une étude systématique au cas par cas avant la prise de décision de libération?
1. Is het niet zo dat men er nu als gevolg van uw beslissing van uitgaat dat de gevangenen in alle gevallen - behoudens een aantal uitzonderlijke situaties - vervroegd vrijgelaten moeten worden, zonder rekening te houden met de beslissingen van het gerecht, dat alle elementen van de zaak, de persoonlijkheid van de misdadiger en het gevaar dat hij voor de maatschappij betekent, heeft afgewogen, en zonder de dossiers systematisch geval per geval te onderzoeken alvorens de beslissing tot vrijlating te nemen?

Dans la négative, pourquoi cette partialité constante? 10. Pourriez-vous, point par point, faire part de votre nouvelle conception et méthode «générales» compte tenu de tous les principes généraux d'une bonne administration publique qui soit impartiale, garante de sécurité juridique et transparente, et dans le cadre du plan d'action récent du commissaire du gouvernement, sous réserve évidemment de l'appréciation souveraine par les cours et tribunaux?
10. Kan u, punt per punt, uw nieuwe «algemene» ziens- en handelwijze meedelen, in het licht van alle algemene beginselen van een behoorlijk, onpartijdig, rechtszeker en doorzichtig openbaar bestuur en in het kader van het recent actieplan van de regeringscommissaris, dit uiteraard onder voorbehoud van de soevereine beoordeling door de hoven en rechtbanken?

Dans la négative, pourquoi cette partialité constante? 10. Pourriez-vous, point par point, faire part de votre nouvelle conception et méthode " générales" compte tenu de tous les principes généraux d'une bonne administration publique qui soit impartiale, garante de sécurité juridique et transparente, et dans le cadre du plan d'action récent du commissaire du gouvernement, sous réserve évidemment de l'appréciation souveraine par les cours et tribunaux?
10. Kan u, punt per punt, uw nieuwe " algemene" ziens- en handelwijze meedelen, in het licht van alle algemene beginselen van een behoorlijk, onpartijdig, rechtszeker en doorzichtig openbaar bestuur en in het kader van het recent actieplan van de regeringscommissaris, dit uiteraard onder voorbehoud van de soevereine beoordeling door de hoven en rechtbanken?