Vertaling van "tous deux décédés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tous les deux jours
dieb.tert. | diebus tertiis

augmentations d'échelon tous les deux ans
tweejaarlijkse salarisverhogingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Lorsque les père et mère de l'enfant mineur ou de l'interdit sont tous deux décédés, déclarés absents, dans l'impossibilité de manifester leur volonté ou n'ont aucune demeure connue, le consentement est donné par le tuteur.
« Wanneer beide ouders van het minderjarige kind of van de onbekwaamverklaarde overleden zijn, afwezig zijn verklaard, zich in de onmogelijkheid bevinden hun wil te kennen te geven of geen bekend verblijf hebben, wordt de toestemming gegeven door de voogd.

Dévolution : pour lui-même et ses descendants porteurs du nom ainsi que tous les descendants porteurs du nom issus du couple Francis COLLING (° 9 février 1957) et Sabine SCHROBILTGEN (° 15 mai 1960) qui le souhaitent; M. AMORY, Michel, né à Mons le 17 décembre 1923 et décédé à Castiaux le 30 octobre 2014 : d'argent à la fasce, accompagnée en chef d'un trèfle à quatre feuilles et en pointe de deux feuilles de chêne aboutées et posées en chevron renversé, le tout de sinople.
Erfopvolging : voor hem zelf en zijn afstammelingen die de naam dragen alsook voor alle afstammelingen die de naam dragen en die dit wensen, afstammend van Francis COLLING (° 9 februari 1957) en Sabine SCHROBILTGEN (° 15 mei 1960). De heer AMORY, Michel, geboren te Bergen op 17 december 1923 en overleden te Castiaux op 30 oktober 2014 : in zilver een dwarsbalk, in het schildhoofd vergezeld van een klavertje vier en in de schildvoet van twee eikenbladeren, aan elkaar gezet en als een omgekeerde keper opgesteld, alles van sinopel.

Cette ouverture a maintenant lieu lorsque les deux parents sont décédés, ou qu'ils sont tous deux dans l'impossibilité d'exercer leur autorité parentale.
Dat gebeurt wanneer beide ouders overleden zijn of beide niet in staat zijn hun ouderlijk gezag uit te oefenen.

« Si l'enfant unique mis au monde ou tous les enfants issus d'une grossesse multiple naissent sans vie ou décèdent dans la semaine qui suit l'accouchement, le délai visé à l'alinéa précédent peut être réduit à deux semaines à compter de la date du décès de l'enfant unique ou du dernier enfant en vie.
« In het geval dat het enige kind of alle meerlingen dood geboren werden, of binnen een periode van een week na de geboorte overlijden, kan de in het vorige lid bedoelde termijn, vanaf de datum van het overlijden van het enige of laatst levende kind, beperkt worden tot twee weken.

Après avoir analysé les différentes possibilités, nous avons opté pour la solution suivante qui nous paraît être la meilleure : la pratique systématique de l'autopsie sur tous les enfants décédés avant l'âge de deux ans.
Na de analyse van de verschillende mogelijkheden hebben we gekozen voor de volgende oplossing, die ons de beste lijkt : een systematische autopsie op alle kinderen die zijn gestorven vóór de leeftijd van twee jaar.

Muls, Lambert Louis, veuf de Stokart, Alice Blanche, né à Neerlanden le 6 février 1926, fils de Muls, Gérard, et de Ulens, Marie Joséphine Lodovine (tous deux décédés), domicilié à Ganshoren, avenue Jean-Sébastien Bach 20/29, est décédé à Alost le 8 décembre 1995, sans laisser de successeur connu.
Muls, Lambert Louis, weduwnaar van Stokart, Alice Blanche, geboren te Neerlanden op 6 februari 1926, zoon van Muls, Gérard, en van Ulens, Marie Joséphine Lodovine (beiden overleden), wonende te Ganshoren, Johann Sebastian Bachlaan 20/29, is overleden te Aalst op 8 december 1995, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

Tanghe, Karel Jean Marie, divorcé en premières noces de De Rycke, Suzanna Clémentine Marie, veuf en secondes noces de Lacroix, Andrée Sidonie Jeanne, né à Harelbeke le 18 février 1910, fils de Tanghe, Emeric Triphon Marie, et de Barzeele, Hélène Marie Cornelia (tous deux décédés), domicilié à Molenbeek-Saint-Jean, rue Vandenboogaerde 5, est décédé à Molenbeek-Saint-Jean le 16 février 1995, sans laisser de successeur connu.
Tanghe, Karel Jean Marie, in eerste huwelijk echtgescheiden van De Rycke, Suzanna Clémentine Marie, in tweede huwelijk weduwnaar van Lacroix, Andrée Sidonie Jeanne, geboren te Harelbeke op 18 februari 1910, zoon van Tanghe, Emeric Triphon Marie, en van Barzeele, Hélène Marie Cornelia (beiden overleden), wonende te Sint-Jans-Molenbeek, Vandenboogaerdestraat 5, is overleden te Sint-Jans-Molenbeek op 16 februari 1995, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

Feyaerts, Joseph, veuf de Vangrunderbeek, Julia, né à Sterrebeek le 6 janvier 1907, fils de Feyaerts, Lodewijk, et Gaij, Mélanie, tous deux décédés, domicilié à Bruxelles, rue Robijn 7, est décédé à Bruxelles le 12 juin 1995, sans laisser de successeur connu.
Feyaerts, Joseph, weduwnaar van Vangrunderbeek, Julia Elisa, geboren te Sterrebeek op 6 januari 1907, zoon van Feyaerts, Lodewijk, en Gaij, Mélanie, beiden overleden, wonende te Brussel, Robijnstraat 7, is overleden te Brussel op 12 juni 1995, zonder gekende erfopvolger na te laten.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'un veuf ou une veuve ne peut conserver le degré bonus-malus de son conjoint décédé que si les époux étaient tous deux indiqués comme preneur.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat een weduwe/weduwenaar, enkel en alleen de verworven bonus-malusgraad van haar/zijn overleden echtgeno(o)t(e) kan behouden indien beide als verzekeringsnemer aangeduid waren.