Traduction de «tous les chemins mènent désormais » (Français → Néerlandais) :

Tous les chemins mènent désormais à Sibiu, en Roumanie, où se tiendra le premier sommet de l'UE à 27 États membres; la Commission Juncker s'attache tant à obtenir des résultats à court terme qu'à façonner l'avenir de l'UE.
De volgende belangrijke datum is 30 maart 2019 in Sibiu (Roemenië), waar de eerste EU-top met 27 lidstaten zal plaatsvinden. De Commissie-Juncker richt zich op zowel de uitvoering op de korte termijn als de vormgeving van de toekomst van de EU.

Pour l'instant, tous les chemins mènent à Rome.
Vandaag leiden alle wegen naar Rome.

Le proverbe dit que tous les chemins mènent à Rome. Bientôt, chacun d'entre nous, chaque objet et chaque endroit sera connecté grâce aux autoroutes numériques de demain.
Volgens het aloude spreekwoord leiden alle wegen naar Rome, maar dankzij de digitale snelwegen van morgen worden alle burgers, objecten en plaatsen met elkaar verbonden.

Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome.
Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome.

N’était-ce pas un fougueux slovène qui, brandissant son poing vers un gigantesque empire, a le premier déclaré: «Tous les chemins ne mènent pas à Rome!»?
Was het niet een energiek Slovenië dat de vuist opstak tegen een machtig rijk en zei: ‘Niet alle wegen leiden naar Rome!’?

Aucune ligne de chemin de fer ne relie ces régions de l’ouest de l’Irlande - tous les réseaux mènent à Dublin, ville non périphérique.
Er zijn geen spoorwegverbindingen die de westelijke regio’s van Ierland met elkaar verbinden, alle netwerken gaan naar Dublin, dat niet perifeer is.

- (DE) Monsieur le Président, une chose est claire depuis le traité d’Amsterdam : tous les chemins mènent à une politique d’asile et d’immigration commune.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het Verdrag van Amsterdam heeft één ding duidelijk gemaakt: we kunnen niet om een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid heen.

Par conséquent, il est désormais important de collecter et de diffuser des données sur les accidents, les décès, les blessures graves et les dommages causés à l’environnement (par déversement de marchandises dangereuses transportées) pour tous les modes de transport (par route, chemin de fer, voie navigable intérieure, mer et air).
Bijgevolg is het belangrijk voor alle soorten vervoer (vervoer via binnenwateren en weg-, spoor-, zee- en luchtvervoer) gegevens te verzamelen en te verspreiden over ongevallen, dodelijke slachtoffers, ernstige letsels en milieuschade (door het verlies van gevaarlijke goederen tijdens het vervoer).