Traduction de «tous les yeux se tournent désormais » (Français → Néerlandais) :

C’est avec ces objectifs à l’esprit que tous les yeux se tournent désormais vers la Finlande, qui décidera très prochainement d’autoriser ou non la construction du gazoduc Nord Stream dans ses eaux territoriales.
Vooral vanwege deze doelstellingen zijn alle ogen nu gericht op Finland, dat binnenkort besluit of het zal toestaan dat de Nord Stream-gaspijplijn in zijn territoriale wateren mag worden aangelegd.

Il est grand temps désormais que nous ouvrions tous les yeux.
Het is nu echter de hoogste tijd dat we allemaal de ogen openen.

Au sein de la présidence du Conseil, tous les regards se tournent désormais vers votre Assemblée, étant donné que la présidence, et le Conseil dans son ensemble, attendent avec impatience le résultat de la première lecture. En outre, au cas où une très nette majorité se dégagerait, la suite du parcours de la proposition au sein du Conseil s’en trouverait grandement simplifiée.
De ogen van het voorzitterschap van de Raad zijn op dit moment op het Europees Parlement gericht. Het voorzitterschap en de Raad wachten vol spanning op het resultaat van de eerste lezing.