Traduction de «tous nous inquiéter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment où il est apparu clairement que le secteur financier a pris tous les risques sans s'inquiéter des conséquences, il nous semble parfaitement honnête de demander une meilleure protection de l'épargnant.
Op een moment dat duidelijk is geworden dat de financiële sector om het even welke risico's heeft genomen zonder in te zitten over de gevolgen, lijkt het ons niet meer dan eerlijk om een betere bescherming van de spaarder te vragen.

Le résultat des élections législatives du 27 septembre est prometteur, bien que nous devions tous nous inquiéter de la réaction face au progrès réalisé par l’opposition vénézuélienne.
De uitslag van de parlementaire verkiezingen van 27 september is hoopgevend, ofschoon we allen beducht moeten zijn voor de reactie van de regering op de opmars van de Venezolaanse oppositie.

Au vu des articles de presse sur l’intégrité des forces de police dans certains Etats membres, nous devrions tous nous inquiéter au sujet de ce partage de données.
Te oordelen naar de verhalen in de kranten over de integriteit van de politie in bepaalde lidstaten moeten we ons allemaal zorgen maken over dat delen van informatie.

C’est une ambiance dont nous devons tous nous inquiéter et à laquelle nous devons tous résister ensemble.
Dat is iets waarover we ons allemaal zorgen moeten maken en waar we ons samen tegen moeten verzetten.

Je pense que nous devrions tous nous inquiéter, lorsque le rapport nous informe que l’Union européenne doit jouer un rôle plus actif dans la détermination de la politique économique.
Ik denk dat we ons allemaal zorgen moeten maken wanneer het verslag ons vertelt dat de Europese Unie een actievere rol moet spelen in het vaststellen van het economisch beleid.

Nous voulons évidemment aussi combattre la fraude fiscale, mais nous trouvons inquiétant que le gouvernement parte du principe que tous les chefs d'entreprises sont des fraudeurs.
We willen natuurlijk ook de fiscale fraude bestrijden. We vinden het echter bedenkelijk dat de regering ervan uitgaat dat alle bedrijfsleiders fraudeurs zijn.

Bien avant les attentats terroristes du 11 septembre 2001 abondamment cités dans tous les discours gouvernementaux, nous vous avions alertés à propos de signes inquiétants d'un sérieux ralentissement conjoncturel.
Nog vóór de aanslagen van 11 september 2001, die regeringsleden in al hun verklaringen vermelden, hebben we u gewaarschuwd voor de onrustbarende tekenen van een conjunctuurvertraging.

C'est un problème concret qui nous inquiète tous.
Vroeger was dit misschien een abstract probleem, maar nu is het een concreet probleem dat ieder van ons beroert en dat tot een bepaald veiligheidsrisico kan leiden; in de ene stad al meer dan in de andere.