Vertaling van "tout ceci semble tellement " (Frans → Nederlands) :

Tout ceci semble assez limité pour un concept qui doit jouer un rôle central dans un discours éthique et même juridique à propos de l'embryon (12).
Dit lijkt nogal beperkt voor een concept dat een centrale rol moet spelen in het ethisch en zelfs juridisch vertoog inzake het embryo (12).

Tout ceci semble tellement logique et moderne, voire même socialiste.
Dit alles klinkt logisch en modern, ietwat socialistisch zelfs.

Au vu de tout ceci, il semble donc indispensable de mieux réglementer le contenu des clauses pénales.
Gelet op dit alles lijkt het dus onontbeerlijk om de inhoud van de strafbedingen beter te regelen.

Tout ceci semble être une tentative tardive de la part du président Barroso de convaincre la gauche qu'il a une conscience sociale et qu'il mérite un second mandat en tant que président de la commission.
Alles welbeschouwd zie ik dit als een late poging van voorzitter Barroso om links hier ervan te overtuigen dat hij een sociaal geweten heeft en dat hij het waard is om te worden gesteund voor een tweede zittingsperiode als voorzitter van de Commissie.

Et tout ceci parce que l’armée turque semble dicter la politique turque à Chypre.
En dit alles omdat het Turkse leger het Turkse beleid inzake Cyprus lijkt te bepalen.

Tout ceci semble incompatible avec l'esprit du marché intérieur.
Een en ander lijkt onverenigbaar met de geest van de interne markt.

Ceci semble souvent poser des problèmes : en effet, tout droit supplémentaire est accordé à un groupe précis de bénéficiaires, c'est-à-dire une groupe de personnes qui répond à un ensemble déterminé de conditions.
Dit blijkt vaak problemen te stellen : elk aanvullend recht wordt immers toegekend aan een welbepaalde groep van begunstigden, dat wil zeggen een groep van personen die aan een welbepaalde combinatie van voorwaarden moeten voldoen.

C'est pourquoi il nous semble tellement important que le Parlement soit pleinement informé et puisse aussi débattre en toute connaissance de cause.
Daarom lijkt het ons bijzonder belangrijk dat het Parlement terdege wordt geïnformeerd en met kennis van zaken kan debatteren.

Galileo, le système européen de navigation par satellite, qui permettrait tout ceci, me semble constituer un moyen adéquat mais il ne sera malheureusement pas achevé à la date initialement prévue, en 2012.
Bovendien moet het voor de belastingbetaler gebruiksvriendelijk en operationeel zijn. Galileo, het Europese satellietnavigatiesysteem dat dat allemaal mogelijk zou maken, lijkt me daarvoor een adequaat middel, maar dat zal jammer genoeg niet afgewerkt zijn op de oorspronkelijk voorziene datum van 2012.