Vertaling van "tout d'abord diminuer " (Frans → Nederlands) :

À ce sujet, le gouvernement veut tout d'abord diminuer le forfait de frais professionnels « dirigeants d'entreprises », pour limiter autant que possible le double usage des frais professionnels entre les dirigeants d'entreprise et leurs sociétés.
Daarbij wil de regering in de eerste plaats de forfaitaire beroepskosten « bedrijfsleiders » verminderen, om het dubbele gebruik van de beroepskosten tussen bedrijfsleiders en hun vennootschappen zoveel mogelijk te beperken.

4. Tout d'abord, il existe un certain nombre d'aspects préventifs qui doivent faire en sorte que le nombre de cas d'agression à l'égard du personnel pénitentiaire diminue.
4. Vooreerst zijn er een aantal preventieve aspecten die moeten zorgen voor een vermindering van het aantal agressiegevallen ten aanzien van het gevangenispersoneel.

Nous devons absolument procéder à la simplification des processus de demande, tout d’abord pour diminuer le nombre d’erreurs, et ensuite pour que les gens qui sont vraiment déterminés à travailler puissent y accéder plus facilement à travers cette politique européenne de cohésion.
We hebben behoefte aan een vereenvoudiging van de aanvraagprocedures, zodat er ten eerste niet zo veel fouten worden gemaakt en zodat ten tweede de toegang voor mensen die werkelijk willen werken met dit Europees cohesiebeleid eenvoudiger wordt.

Tout d'abord, il importe de clarifier quel serait l'objectif réel de l'introduction d'une telle taxe: prélever des recettes du secteur financier sans vraiment diminuer la volatilité des marchés financiers ou bien réduire les incitations à une prise de risques excessive.
Allereerst zal duidelijk moeten worden wat het werkelijke doel is van de introductie van een dergelijke belasting. Is dit echt het innen van opbrengsten uit de financiële sector, of gaat het eerder om het verlagen van de volatiliteit op de financiële markten en het inperken van al te grote risico's?

Tout d’abord, il est certain que le découplage complet diminue la production.
Op de eerste plaats staat vast dat volledige ontkoppeling de productie verlaagt.

- (EN) Lorsqu’on aborde tout sujet relatif à la pollution de l’environnement, il est essentiel d’établir un équilibre entre la nécessité de la croissance économique et celle de proposer une réelle possibilité de réduction des émissions en vue de diminuer les risques pour la santé.
– (EN) Bij de aanpak van kwesties met betrekking tot milieuverontreiniging is het noodzakelijk dat we een evenwicht vinden tussen de noodzaak van economische vooruitgang en het bieden van een echte kans op emissiereductie en daarmee op beperking van de gezondheidsrisico’s.

Tout d’abord, s’il convient effectivement de développer la commercialisation, de moderniser la flotte, de diminuer le prix du carburant et d’identifier les besoins potentiels de la pêche côtière, je crains que l’imposition d’une harmonisation européenne - contrôle des engins de pêche, collecte des données, nouvelle initiative communautaire - soit la voie toute tracée vers la restriction plutôt que vers la croissance.
Ten eerste hebben we inderdaad ondersteuning nodig op het gebied van marketing, modernisering van de vloot, brandstof, en passende erkenning van de potentiële behoeften van de kustvisserij, maar het opleggen van Europese harmonisatie – controle op het soort vistuig, het verzamelen van gegevens, een nieuw communautair initiatief – is een pad dat naar ik vrees zal leiden tot beperkingen in plaats van groei.

En raison de l'adhésion d'un certain nombre de nouveaux États membres, ce nombre de sièges va diminuer : il n'y en aura tout d'abord plus que 24, puis 22.
Door de toetreding van een aantal nieuwe lidstaten wordt dit zetelaantal verminderd, in eerste instantie tot 24, en daarna tot 22.

Le Bureau du Plan et la Banque nationale ont fourni un travail très important d'où il ressort tout d'abord que la meilleure solution n'est peut-être pas de diminuer linéairement le taux de cotisation sociale.
Uit de analyse van het Planbureau en de Nationale Bank blijkt dat een lineaire vermindering van de sociale bijdragen niet de beste oplossing is.