Vertaling van "tout d'abord pourquoi " (Frans → Nederlands) :

Tout d'abord, pourquoi une structure verticale et pourquoi ne pas favoriser les structures transversales de développement en soins palliatifs ?
Ten eerste vraag ik mij af waarom de palliatieve zorg in een verticale structuur ontwikkeld moet worden. Waarom niet in een horizontale structuur ?

L'intervenant demande tout d'abord pourquoi l'article 63, § 4, alinéa 1 , proposé, de la Constitution parle des « intérêts légitimes des néerlandophones et des francophones » au lieu des intérêts légitimes des néerlandophones « ou » des francophones.
Ten eerste vraagt spreker waarom er in het voorgestelde artikel 63, § 4, eerste lid, van de Grondwet, sprake is van de « gewettigde belangen van de Nederlandstaligen en de Franstaligen », en niet van de gewettigde belangen van de Nederlandstaligen « of » de Franstaligen.

Un membre demande tout d'abord pourquoi les parlementaires ont reçu le rapport sur les écoutes si tard, alors qu'il est daté du 10 décembre 1999.
Een lid wil eerst weten waarom de parlementsleden het verslag over de telefoontaps zo laat gekregen hebben, terwijl het toch al dateert van 10 december 1999.

Pourquoi l'administration ne publie-t-elle pas d'abord toutes les informations utiles sur ses propres plateformes, comme Fisconet et le site ad hoc [http ...]
Waarom publiceert de administratie niet eerst via de eigen platformen zoals Fisconet en de specijiek opgerichte website [http ...]

Pourquoi l'Office des étrangers ne reçoit-il pas tout d'abord une analyse, qui pourrait dévoiler les lacunes en matière de fonctionnement et imposer des procédures plus transparentes et mieux motivées?
Waarom krijgt de DVZ niet eerst een doorlichting, zodat het de lacunes in de werking kan blootleggen en kan opleggen de procedures meer transparant en gemotiveerd te maken?

Je voudrais savoir, tout d’abord, pourquoi je n’ai pas reçu le rapport, quelle base étaie la décision de retourner à Strasbourg, si le bâtiment est réellement sans danger et qui a arrêté qu’il l’est effectivement?
Wat ik in elk geval wil weten: waarom heb ik het rapport niet gekregen, op welke grond is besloten terug te gaan naar Straatsburg, is het gebouw werkelijk veilig en wie heeft besloten dat het veilig is?

Tout d’abord, pourquoi doivent-ils attendre aussi longtemps pour que soient présentées des propositions les concernant ?
Ze vragen zich ten eerste af waarom ze zo lang op relevante voorstellen moeten wachten.

La question est de savoir, tout d’abord, pourquoi nous avons besoin de ce texte constitutionnel.
De vraag is allereerst waarom we deze Grondwet nodig hebben.

Tout d'abord, pourquoi, dans un projet comme celui-ci, avoir choisi de traiter de la même manière le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale ?
Vooreerst, waarom worden in dit ontwerp terrorisme, grensoverschrijdende criminaliteit en illegale migratie op dezelfde manier behandeld als terrorisme?

- Vous me demandez tout d'abord pourquoi je n'ai pas encore répondu à votre question.
- U vraagt mij waarom ik nog niet geantwoord heb op uw vraag.