Vertaling van "tout licenciement notifié " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. Les règles et les délais en matière de préavis convenues dans la présente convention collective de travail s'appliquent à tout licenciement notifié après le 31 décembre 2014.
Art. 4. De in deze collectieve arbeidsovereenkomst overeengekomen opzeggingsregels en -termijnen gelden voor elk ontslag betekend na 31 december 2014.

Pour les ouvriers tombant sous le champ d'application de la présente convention, ce sont également les préavis fixés à l'alinéa 2 ci-dessus qui sont applicables jusqu'à la date de publication du nouvel arrêté royal et, ce, pour tout licenciement notifié à partir du 1 juillet 2001.
Voor de arbeiders die vallen onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst gelden eveneens de in het 2 lid hierboven vastgestelde opzeggingstermijnen tot de datum van verschijnen van een nieuw koninklijk besluit en dat voor elk ontslag dat vanaf 1 juli 2001 betekend wordt.

Tout cela sans porter préjudice au droit de licenciement général de l'employeur, et sous réserve d'un éventuel licenciement pour motif grave ou pour des raisons qui ne relèvent pas de la reprise, la fusion ou la scission, qui pourra toujours être notifié pendant ce délai.
Dit alles zonder afbreuk te doen aan het algemeen ontslagrecht van de werkgever en onder voorbehoud van een eventueel ontslag om dringende reden of om redenen die geen betrekking hebben op de overname, de fusie of de splitsing, ontslag dat steeds kan betekend worden tijdens deze termijn.

Notifier par écrit tout projet de licenciement collectif à l’autorité publique compétente.
Aan de bevoegde overheidsinstantie dient van elk plan voor collectief ontslag een kennisgeving te worden verzonden.

L'employeur est tenu de notifier par écrit tout projet de licenciement collectif à l'autorité publique compétente.
De werkgever is verplicht de bevoegde overheidsinstantie mededeling te doen van het voorgenomen collectief ontslag.

En outre, toute étude statistique en la matière ne pourrait être fondée que sur les données dont disposent le VDAB, le FOREM et l'ORBEM, vu que les licenciements collectifs doivent être notifiés systématiquement à ces instances et non à l'autorité fédérale, ce qui implique que cet aspect de la question relève des ministres régionaux compétents.
Bovendien kan een statistische studie in deze aangelegenheid enkel gebaseerd zijn op de gegevens waarover VDAB, FOREM en ORBEM beschikken, daar van collectieve ontslagen systematisch aan die instanties en niet aan de federale overheid kennis moet worden gegeven, wat impliceert dat dit aspect van de vraag tot de bevoegdheid van de regionale ministers behoort.