Vertaling van "tout magistrat siégeant " (Frans → Nederlands) :

Tout magistrat siégeant seul au sein de ces tribunaux doit justifier d'une connaissance suffisante de l'autre langue que celle dans laquelle il a subi les examens de la licence en droit; dans les chambres à trois juges, au moins un des juges doit justifier de cette connaissance suffisante de l'autre langue.
Elk alleenzetelend magistraat in deze rechtbanken dient een voldoende kennis te bewijzen van de andere taal dan diegene in welke hij zijn examens van licentiaat in de rechten heeft afgelegd; in kamers met drie rechters dient ten minste een van de rechters deze voldoende kennis van de andere taal te bewijzen.

Outre le bilinguisme légal de chaque chef de corps, tout magistrat siégeant seul doit avoir une connaissance fonctionnelle de l'autre langue, tandis que les chambres à trois juges devront compter au moins un magistrat bilingue ayant cette connaissance fonctionnelle de l'autre langue.
Benevens de wettelijke tweetaligheid van elke korpschef, dient elk alleenzetelend magistraat een functionele kennis van de andere taal te bezitten, terwijl in de kamers met drie rechters ten minste een tweetalige met dezelfde functionele kennis van de andere taal dient te zetelen.

Il conteste que, en cas de poursuites pénales, les magistrats germanophones soient, en toute hypothèse, jugés par un tribunal siégeant en allemand.
Hij betwist dat, in geval van strafrechtelijke vervolging, de Duitstalige magistraten hoe dan ook worden berecht door een rechtbank die in het Duits zitting neemt.

A la cour du travail de Bruxelles, toutes les chambres néerlandophones et francophones sont composées de magistrats siégeant dans la langue de leur diplôme.
Bij het arbeidshof te Brussel bestaan alle Nederlandstalige en Franstalige kamers uit magistraten die in de taal van hun diploma zetelen.