Vertaling van "tout porte à croire aujourd " (Frans → Nederlands) :

Tout porte à croire aujourd'hui que le programme GMES sera la principale victime de cette évolution.
Het belangrijkste slachtoffer lijkt op dit ogenblik het GMES-programma te zullen worden.

Tout porte à croire que l'on attendra encore longtemps une alternative sérieuse au Fyra.
Het lijkt erop dat een degelijk alternatief voor de Fyra niet voor morgen is.

Tout porte à croire que les numéros de châssis et les documents de bord de ces véhicules sont utilisés pour donner une nouvelle identité à des voitures volées.
Alles lijkt erop dat de chassisnummers en de boordpapieren van die auto's worden gebruikt om gestolen auto's een nieuwe naam te geven.

Tout porte à croire que les parquets appliquent la réglementation avec sagesse.
Alles wijst erop dat de parketten de regelgeving met gezond verstand toepassen.

Tout porte à croire qu’ils seront en ligne avec les tarifs existants.
Alles wijst erop dat ze in overeenstemming zullen zijn met de bestaande tarieven.

Dès lors, tout porte à croire que la vraie raison de ce bétonnage est de définir un régime discriminatoire, en rendant par ailleurs impossible tout contrôle judiciaire.
Het lijkt er dan ook sterk op dat het echte motief voor de betonnering erin bestaat een discriminerende regeling uit te tekenen en elke rechterlijke controle onmogelijk te maken.

Tout porte à croire que la population n’est pas satisfaite des actions du gouvernement Kazakh visant à mieux contrôler les pratiques de l’Islam.
Alles wijst erop dat de bevolking niet is opgezet met de acties van de Kazachse overheid om de islampraktijken beter onder controle te krijgen.

Tout porte à croire que les citoyens osent à nouveau investir dans des produits plus risqués et que, par conséquent, les carnets d'épargne connaissent un moindre succès (même si ceci n'est pas flagrant à la lecture des chiffres).
Het lijkt erop dat de burgers opnieuw durven investeren in producten met een groter risico, en dat dus spaarboekjes een minder groot succes kennen (alhoewel dit laatste niet onmiddellijk uit de cijfers blijkt).

Tout porte à croire que le jeune homme est décédé immédiatement après l'intervention disproportionnée de la police consécutive à l'ordre malheureux du parquet.
Alles lijkt erop dat de jongeman is overleden onmiddellijk na het disproportioneel optreden van de politie op het ongelukkige bevel van het parket.

Tout porte à croire qu'elles sont principalement dues à l'évolution des comportements de paiement des contribuables.
Alles lijkt erop te wijzen dat dit voornamelijk te wijten is aan veranderingen in het betalingsgedrag van de belastingplichtigen.