Vertaling van "tout simplement supprimée " (Frans → Nederlands) :

Il existe une liste d'attente sur laquelle patientent depuis une longue période des centaines d'aspirants policiers qui ont vu les deux dernières promotions en école de police tout simplement supprimées.
Honderden aspirant-politieagenten staan sinds geruime tijd op een wachtlijst, terwijl de twee jongste opleidingscycli gewoonweg werden geschrapt.

L'auteur du présent amendement estime que le Sénat doit être purement et simplement supprimé. Toutes les références à cette institution qui figurent dans l'article 236 du Code électoral peuvent donc être supprimées.
Aangezien de indiener van dit amendement van oordeel is dat de Senaat volledig dient te worden opgeheven, kunnen alle verwijzingen in artikel 236 van het Kieswetboek die betrekking hebben op deze instelling worden geschrapt.

Une phrase a été supprimée du considérant 6 et je n’arrive tout simplement pas à en comprendre la raison.
In overweging 6 wordt een formulering geschrapt, en ik begrijp niet waarom.

Nous déciderons, au début de l’automne, si elles doivent rester sur la table, être modifiées ou tout simplement supprimées.
In het begin van het najaar zullen wij besluiten of deze voorstellen op tafel moeten blijven liggen, moeten worden gewijzigd of gewoon moeten worden weggegooid.

En ce qui concerne les compensations financières pour le coût de mise en conformité avec les règles générales définies par les autorités, une large majorité de délégations a fait valoir que la limitation de l'indemnisation devrait être soit supérieure à 20% de la valeur des services fournis par l'opérateur, soit tout simplement supprimée.
Wat de financiële compensatie wegens de naleving van de algemene regels van de autoriteiten betreft, waren de meeste delegaties van oordeel dat de grens voor compensatie ofwel hoger moet zijn dan de voorgestelde 20% van de waarde van de vervoersdiensten van de exploitant, ofwel geschrapt moet worden.

2. La suppression de l'obligation pour le contribuable d'envoyer l'attestation relative à ces dons en annexe du formulaire de déclaration permettrait de réduire les coûts, pour les contribuables comme pour l'administration fiscale. a) Cette obligation pourrait-elle être supprimée? b) Dans la négative, ces attestations ne pourraient-elles pas tout simplement être introduites par le biais de tax-on-web?
2. Het zou kostenbesparend zijn voor zowel de belastingplichtigen als voor de fiscale administratie om bijvoorbeeld de belastingplichtige niet langer te verplichten zelf nog het attest van die giften mee te sturen met het aangifteformulier. a) Is dit een mogelijkheid? b) Zo niet, kan de mededeling van die attesten door de belastingplichtige niet gewoon gebeuren via tax-on-web?