Traduction de «tout tourne autour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soudé étanche tout autour
rondom dicht gelast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, tout tourne autour de l'obtention des documents Schengen.
Alles draait met andere woorden rond het bemachtigen van Schengen-documenten.

Selon eux, un fonctionnaire au sein du SPF Santé publique entraverait le déroulement de tout ce qui tourne autour de B-Fast.
Volgens hen wordt de goede werking van alles wat met B-FAST samenhangt door een ambtenaar bij de FOD Volksgezondheid ondermijnd.

Toute la discussion a tourné autour des groupes d’experts et du choix de ces experts.
De hele kwestie draaide om de groepen van deskundigen en wie die deskundigen moesten zijn.

Je suis ravi que le Parlement ait été en mesure d’augmenter le nombre de contrôles, mais tout tourne autour de ces trois mots: contrôle, mise en œuvre et répression.
Het stemt mij bijzonder tevreden dat het Parlement het aantal wegcontroles heeft kunnen uitbreiden, maar alles draait om controle, tenuitvoerlegging en handhaving.

Comme M. Crowley l’a dit avec tant d’éloquence ce soir, tout tourne autour des personnes.
Zoals de heer Crowley vanavond zo treffend zei: we hebben het over mensen.

Pour l’instant, tout tourne autour de la discipline et de la croissance économique, sans laisser de marge pour les opinions différentes.
Alles gaat daar nu om discipline en economische groei zonder ruimte voor afwijkende opvattingen.

Pour la Commission européenne, tout le problème tourne autour de la surcapacité, et la solution passe par la «restructuration des flottes».
Voor de Europese Commissie is het probleem overcapaciteit en het doel en de oplossing is “herstructurering van de vloten”.

D'ailleurs, si tout tourne autour de la concertation, pourquoi doit-on créer une institution aussi lourde, bétonnée politiquement, à laquelle toutes ces communes doivent/peuvent adhérer ?
Overigens, als het alleen maar om overleg draait, waarom moet dan zo'n loodzware politiek gebetonneerde instelling worden opgericht, waarin al die gemeenten moeten/mogen komen vergaderen?

Conformément à la convention des Nations Unies, tout tourne autour des mots « protection, provision and participation ».
Volgens het VN-verdrag draait alles rond « protection, provision and participation ».

Pour nous, tout tourne autour de trois éléments importants.
Voor ons draait het om drie belangrijke bouwstenen.