Traduction de «tout vol appelé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

numéro d'appel d'urgence unique européen | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | 112 [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten | uniform Europees alarmnummer | 112 [Abbr.]

formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage
specifieke combinatie met hotelaccomodatie voor de duur van de reis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Si l'autorité compétente n'a pas fixé de délai plus court pour les vols VFR intérieurs, un plan de vol pour tout vol au cours duquel l'aéronef doit franchir des frontières ou tout vol appelé à bénéficier du contrôle de la circulation aérienne ou du service consultatif de la circulation aérienne est déposé au moins soixante minutes avant le départ, ou, s'il est communiqué en cours de vol, en temps utile afin de parvenir à l'organisme ATS compétent au moins dix minutes avant l'heure prévue du passage de l'aéronef:».
„Tenzij de bevoegde autoriteit een kortere periode heeft voorgeschreven voor binnenlandse VFR-vluchten, moet een vliegplan voor een geplande vlucht die internationale grenzen overschrijdt of waarvoor luchtverkeersleidingsdiensten of luchtverkeersadviseringsdiensten moeten worden verstrekt, minstens zestig minuten vóór vertrek worden ingediend of, indien het tijdens de vlucht wordt ingediend, op een tijdstip dat garandeert dat het minstens tien minuten vóór het luchtvaartuig naar verwachting de onderstaande punten zal bereiken, bij de passende ATS-eenheid aankomt:”.

Un plan de vol pour tout vol au cours duquel l’aéronef doit franchir des frontières ou tout vol appelé à bénéficier du contrôle de la circulation aérienne ou du service consultatif de la circulation aérienne est déposé au moins soixante minutes avant le départ, ou, s’il est communiqué en cours de vol, en temps utile afin de parvenir à l’organisme compétent des services de la circulation aérienne au moins dix minutes avant l’heure prévue du passage de l’aéronef:
Een vliegplan voor een geplande vlucht die internationale grenzen overschrijdt of waarvoor luchtverkeersleidingsdiensten of luchtverkeersadviseringsdiensten moeten worden verstrekt, moet minstens zestig minuten vóór vertrek worden ingediend of, indien het tijdens de vlucht wordt ingediend, op een tijdstip dat garandeert dat het minstens tien minuten vóór het luchtvaartuig naar verwachting de onderstaande punten zal bereiken, bij de passende luchtverkeersdiensten aankomt:

En 2004, le ministre néerlandais de la Justice avait déposé une proposition de loi à la Tweede Kamer; depuis, dans différentes zones de police, des projets pilotes de toute nature sont même en cours et permettent aux citoyens de dénoncer ce qu'on appelle de « simples délits », comme le vol de bicyclette, le vol à l'étalage, le vandalisme, etc.
In Nederland werd in 2004 een wetsvoorstel van de minister van Justitie daaromtrent ingediend in de Tweede Kamer en in verschillende politieregio's lopen inmiddels zelfs allerhande proefprojecten waarbij aangifte kan worden gedaan van zogenaamde « eenvoudige strafbare feiten », als daar zijn fietsdiefstal, winkeldiefstal, vandalisme en dies meer.

Lorsque le citoyen belge ou étranger fait appel au système doc stop, la perte ou le vol de son document d’identité est enregistré dans le système check doc. Le site internet www.checkdoc.be est un site qui permet à toute personne de vérifier qu’un document d’identité pour Belges ou une carte électronique pour étrangers qui lui est présentée dans le cadre d’une transaction a bien été émise et n’est pas connue comme perdue, volée, périmée ou non valide.
Wanneer de Belg of buitenlander op het systeem doc stop een beroep doet, wordt het verlies of de diefstal van zijn identiteitsdocument opgeslagen in het systeem check doc. de website www.checkdoc.be is een site waardoor iedereen kan controleren of een identiteitsdocument voor Belgen of een elektronische kaart voor vreemdelingen die wordt gepresenteerd als onderdeel van een transactie wel degelijk werd uitgereikt en niet bekend staat als verloren, gestolen, verlopen of ongeldig.

DOC STOP permet à tout citoyen, victime de vol ou de perte d'un document d'identité belge, d'en faire immédiatement la déclaration via un numéro d'appel joignable 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
DOC STOP laat elke burger toe om snel en gemakkelijk het verlies of de diefstal van een Belgisch identiteitsdocument onmiddellijk te melden, via een telefoonnummer dat 24 uur op 24 en 7 dagen op 7 bereikbaar is.

longs retards (deux heures ou davantage, en fonction de la distance du vol), les passagers se voient proposer dans tous les cas des repas et des rafraîchissements tout comme deux appels téléphoniques, télex, fax ou emails, à titre gratuit.
lange vertragingen (twee uur of meer, naar gelang van de vluchtafstand): de passagiers hebben in ieder geval recht op maaltijden en verfrissingen, alsook op twee gratis telefoongesprekken of telex-, fax- of e-mailberichten.

Art. 78. Les avions appelés à être utilisés conformément aux règles de vol à vue, mais en vol contrôlé sont dotés, sauf s'ils en sont dispensés par le Ministre, d'un équipement de radiocommunications permettant des communications bilatérales à tout moment du vol avec toute station aéronautique et sur toute fréquence que peut prescrire le Ministre.
Art. 78. De vliegtuigen die bestemd zijn om gebruikt te worden overeenkomstig de regels voor zichtvluchten, maar in gecontroleerde vlucht, worden, tenzij de Minister hen daarvan ontslaat, voorzien van een uitrusting voor radiocommunicatie die de mogelijkheid biedt tot wederzijdse communicaties op elk ogenblik van de vlucht, met elk luchtvaartstation en op elke frequentie die de Minister voorschrijft.

Art. 79. Les avions appelés à être utilisés pour des vols visés aux articles 38 et 39, sont dotés, sauf s'ils en sont dispensés par le Ministre, d'un équipement de radiocommunications permettant des communications bilatérales à tout moment du vol avec toute station aéronautique et sur toute fréquence que peut prescrire le même Ministre.
Art. 79. De vliegtuigen die bestemd zijn om gebruikt te worden voor vluchten bedoeld in artikelen 38 en 39 worden, tenzij de Minister hen daarvan ontslaat, voorzien van een uitrusting voor radiocommunicatie die de mogelijkheid biedt tot wederzijdse communicaties op elk ogenblik van de vlucht, met elk luchtvaartstation en op elke frequentie die de Minister kan voorschrijven.

En cas de longs retards (deux heures ou davantage, en fonction de la distance du vol), les passagers se voient proposer dans tous les cas des repas et des rafraîchissements liés au temps d'attente, tout comme deux appels téléphoniques, télex, fax ou e‑mails, à titre gratuit; lorsque l'heure de départ prévue n'est que le jour suivant, ils se voient également offrir un hébergement à l'hôtel et le transport jusqu'au lieu d'hébergement et de celui‑ci jusqu'au lieu d'hébergement; par ailleurs, lorsque le retard est de cinq heures au moins, les passagers peuvent choisir entre le remboursement du prix intégral du billet avec, le cas échéant, un vol de retour au point de départ initial.
In geval van langdurige vertragingen (twee uur of meer, afhankelijk van de afstand van de vlucht) worden de passagiers in alle gevallen maaltijden en verfrissingen aangeboden die overeenkomen met de wachttijd, alsmede twee gratis telefoongesprekken of telex-, fax- of emailberichten; wanneer de verwachte vertrektijd pas de volgende dag is, wordt hun ook hotelaccommodatie aangeboden en vervoer van en naar de plaats van de accommodatie; bovendien kunnen de passagiers, wanneer de vertraging meer dan vijf uur bedraagt, kiezen voor de optie van een volledige terugbetaling van het ticket, samen met, indien van toepassing, een vlucht terug naar het punt van vertrek.

L'article 24, § 2, de la même loi ajoute: «Pour l'application du § 1er, alinéa 1er, 3o, il est tenu compte des dispositions suivantes: 1o «les risques connexes quelconques» visés sont: la foudre, la fumée, l'explosion, l'implosion, l'électrocution des animaux, le heurt de véhicules terrestres, d'animaux, d'appareils de navigation aérienne et d'engins spatiaux, le risque électrique, la tempête, la grêle, la neige, la gelée, le glissement de terrain, le tremblement de terre, les catastrophes naturelles, les dégâts des eaux, le bris de vitrages, le vol, les attentats, les conflits de travail, le risque atomique, la responsabilité civile immeuble, les pertes indirectes, le chômage immobilier, le chômage industriel et commercial, les pertes d'exploitation, ainsi que tous autres risques similaires ou apparentés; 2o le supplément de prime ou de cotisation est dû quelle que soit la dénomination que l'assureur donne à la police: police-incendie, -globale habitation, -idéale combinée, -combi globale, -top globale, -multirisque, -combinée, -combinée habitation, -groupée, -multipéril, -compact, -tous risques ou toute autre appellation».
In artikel 24, § 2, van dezelfde wet wordt het volgende eraan toegevoegd: «Voor de toepassing van § 1, eerste lid, 3o, wordt rekening gehouden met volgende bepalingen: 1o met «elk daarmee verbonden risico» wordt bedoeld: blikseminslag, rook, ontploffing, implosie, electrocutie van dieren, aanraking met rijtuigen, dieren, luchtvaart- en ruimtetuigen, elektrisch risico, storm, hagel, sneeuw, vorst, aardverschuiving, aardbeving, natuurrampen, waterschade, glasbreuk, diefstal, aanslagen, arbeidsconflicten, kernrisico's, burgerlijke aansprakelijkheid gebouwen, onrechtstreekse verliezen, onbruikbaarheid van onroerende goederen, bedrijfs- en handelsschade, exploitatie verliezen, alsmede alle andere gelijkaardige of aanverwante risico's; 2o de aanvullende premie of bijdrage is verschuldigd, welke ook de benaming weze die de verzekeraar aan de polis geeft: polis brand, polis globale woning, gecombineerde ideale polis, combi globale of top globale polis, multi risicopolis, gecombineerde polis, gecombineerde polis woning, gegroepeerde polis, uitgebreide verzekering polis, polis compact, alle risico's polis of welkdanige benaming».