Vertaling van "toute jeune passée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En moyenne, les Européens jugent qu'une personne est déjà vieille quand elle va vers ses 64 ans mais qu'elle n'était déjà de toute façon "plus toute jeune", passée la quarantaine (41,8 ans).
Gemiddeld kan voor Europeanen een persoon als "oud" worden beschouwd vanaf 64 en als "niet jong meer" vanaf 41,8.

Précisons toutefois qu'elle n'était pas la seule bibliothèque nationale à imposer avant ces modifications un âge minimum de 21 ans: tout récemment, la «Koninklijke Bibliotheek» à La Haye est même passée d'une limite d'âge de 17 ans à une limite d'âge de 21 ans, jugeant que sa fréquentation par un grand nombre de jeunes empêchait l'établissement de se consacrer entièrement à sa tâche première, qui est celle de bibliothèque scientifique destinée aux étudiants de l'enseignement supérieur et aux chercheurs.
Laten we echter verduidelijken dat de Koninklijke bibliotheek, vóór die wijzigingen, niet de enige nationale bibliotheek was die een minimumleeftijd van 21 jaar heeft ingevoerd: onlangs heeft de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag de leeftijdsgrens opgetrokken van 17 tot 21 jaar, daar ze van mening was dat, ingevolge de vele jongerenbezoeken, de instelling zich niet volledig kon wijden aan haar hoofdopdracht, namelijk deze van wetenschappelijke bibliotheek ten dienste van studenten uit het hoger onderwijs en van onderzoekers.