Vertaling van "toute monnaie dépend " (Frans → Nederlands) :

a. de veiller à ce que tout accord conclu soit global et équilibré et couvre tous les secteurs concernés par le partenariat transatlantique, en gardant à l'esprit que l'agriculture ne doit pas être utilisée comme monnaie d'échange dans les efforts visant à garantir l'accès au marché américain pour d'autres secteurs et que l'agriculture représente un enjeu politique hautement stratégique dont dépendent la sécurité alimentaire et le mode de vie de tous les Européens;
a. ervoor te zorgen dat een definitief akkoord alomvattend en evenwichtig is en betrekking heeft op alle sectoren die onder het TTIP vallen, waarbij zij voor ogen moet houden dat de landbouwsector niet als pasmunt mag worden gebruikt om andere sectoren in staat te stellen toegang te krijgen tot de Amerikaanse markt en dat de landbouwsector een beleidsterrein van groot strategisch belang is waar het behoud van de voedselveiligheid en de levenswijze van alle Europeanen in het geding zijn;

Je tiens à préciser que, dans le cadre des dispositions européennes, la gestion de ce problème dépend de la Monnaie royale de Belgique à laquelle j'ai donné mandat, en avril dernier, de conclure des accords individuels avec les entreprises concernées en tenant compte de règles strictes de sécurité tout en visant une mise en pratique facile afin de leur permettre de réaliser les adaptations nécessaires de leurs appareils.
Ik wil ook benadrukken dat volgens de Europese bepalingen, het beheer van dit probleem van de Koninklijke Munt van België afhangt. In de maand april heb ik deze instelling de volmacht gegeven om, rekening houdend met de strenge veiligheidsmaatregelen, met de betrokken ondernemingen individuele akkoorden te sluiten, waardoor de uitvoering van de noodzakelijke aanpassingen van de apparaten vergemakkelijkt wordt.

Je voudrais dire que le succès à long terme de toute monnaie dépend de facteurs réels; c’est le développement économique à long terme qui en décide, et c’est ce qui manque en Europe.
Ik zou willen stellen dat het welslagen op langere termijn van gelijk welke munt afhankelijk is van reële factoren en een duurzame economische ontwikkeling. Daar ontbreekt het in Europa aan.

Le succès de cette opération dépend de l'approvisionnement en temps utile de toutes les parties concernées en liquidités en euros, et de la préparation minutieuse du retrait de l'ancienne monnaie.
Voor het welslagen van een dergelijke operatie is het nodig dat alle betrokken partijen op tijd worden voorzien van euro´s en dat de inname van het oude geld grondig wordt voorbereid.

À ce jour, notre expérience avec la monnaie unique a été positive: elle est stable, et l’euro et le dollar sont les plus importantes monnaies du monde, celles dont toutes les autres dépendent. Mais la force d’une monnaie ne dépend pas seulement de l’indépendance de la banque centrale et de la stabilité des prix; elle dépend aussi, notamment, des politiques financières et budgétaires du gouvernement.
Onze ervaringen met de gemeenschappelijke munt zijn tot nu toe goed; hij is stabiel en naast de dollar de meest cruciale, de belangrijkste munt ter wereld. Maar de kracht van een munt hangt niet alleen af van de onafhankelijkheid van de centrale bank en de prijsstabiliteit, maar vooral ook van het financiële beleid en begrotingsbeleid van de regering.