Traduction de «toute nouvelle version » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

exclusion de toute conclusion nouvelle
ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan existant ou, le cas échéant, la version du plan reste en tout cas en vigueur jusqu'à ce que le nouveau plan ou la nouvelle version du plan ait été arrêté conformément au paragraphe 1.
Het bestaande plan of, in voorkomend geval de planversie, blijft in ieder geval van kracht tot het nieuwe plan of planversie is vastgesteld conform paragraaf 1.

La nouvelle version se base sur le modèle commun à toutes les institutions membres du réseau fédéral de coordination des plaintes.
De nieuwe versie is gebaseerd op het gemeenschappelijk model voor alle instellingen die lid zijn van het federaal netwerk klachtenmanagement.

Tout en saluant la mention qui est faite des droits de l'homme dans préambule de la nouvelle version de la politique proposée par la direction de la Banque Mondiale, nous demandons qu'il y soit fait référence de manière beaucoup plus claire dans le corps de la politique.
We verwelkomen de vermelding van de mensenrechten in de preambule van de nieuwe versie van de safeguards die door de directie van de Wereldbank is voorgesteld, maar vragen dat er hiernaar op een veel duidelijkere wijze gerefereerd zou worden in het corpus van de tekst.

En vertu de la nouvelle version de cet article, tout Belge peut être poursuivi en Belgique lorsqu'il se rend coupable, en dehors du territoire de la Belgique, « d'une infraction terroriste visée au livre II, titre I , du Code pénal ».
Luidens de nieuwe tekst van dat artikel kan iedere Belg in België worden vervolgd wanneer hij zich buiten het Belgische grondgebied schuldig maakt « aan een terroristisch misdrijf bedoeld in boek II, titel Iter, van het Strafwetboek».

Le ministre déclare que la nouvelle version de l'article 113 proposé supprime le monopole du Crédit communal en matière de compensation des comptes, tout en en créant un autre en faveur de la banque choisie par la province.
De minister legt uit dat het nieuw voorstel van artikel 113 het monopolie van het Gemeentekrediet inzake compensatie van de rekeningen afschaft, en er één instelt ten voordele van een bank naar keuze van de provincie.

Les trois rapporteurs se sont réunis en comité de rédaction le 11 janvier et le 16 février 1996, afin de mettre au point une nouvelle version du projet de mémorandum sur la base de l'ensemble des indications qui leur avaient été données par le Comité d'avis, tout en veillant à produire un texte cohérent et dénué de répétitions.
De drie rapporteurs zijn op 11 januari en 16 februari 1996 in een redactiecomité bijeengekomen teneinde een nieuwe versie van het ontwerp van memorandum op te stellen op grond van alle aanwijzingen die hun door het Adviescomité werden gegeven, waarbij zij ervoor hebben gezorgd een samenhangende tekst zonder herhalingen op te stellen.

Nouvelle version du formulaire de demande d’allocation d’adoption pour un travailleur indépendant : le Service des indemnités mettra tout en œuvre pour le publier dans les prochains mois.
Nieuwe versie van het formulier om een adoptie-uitkering aan te vragen voor een zelfstandige: de Dienst uitkeringen zal het in de loop van de volgende maanden proberen te publiceren.

La nouvelle version de ce règlement, entrée en vigueur le 2 juillet 2009, s’applique à toutes les demandes reçues entre le 1er mai 2009 et le 30 décembre 2011.
De herziene EFG-verordening is op 2 juli 2009 in werking getreden en was van toepassing op alle tussen 1 mei 2009 en 30 december 2011 ontvangen aanvragen.

Dans cette nouvelle version, la Commission a tenu compte des remarques du Parlement européen et du Conseil tout en conservant l’objet initial des deux textes.
In die nieuwe versie heeft de Commissie rekening gehouden met de opmerkingen van het Europees Parlement en de Raad, zonder daarbij afbreuk te doen aan de oorspronkelijke doelstellingen van beide teksten.

Sans doute s'agit-il ici d'une nouvelle version du même principe ! Peut-être aussi que « Tout change parce que rien ne change », comme l'écrivait Jean-François Kahn voici une quinzaine d'années.
Het gaat hier ongetwijfeld om een nieuwe versie van datzelfde principe, of misschien van de stelling dat alles verandert omdat niets verandert, die de schrijver Jean-François Kahn een vijftiental jaren geleden poneerde.