Vertaling van "toute observation formulée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire
patiënten observeren tijdens een tandheelkundige behandeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. Après l'exposé d'information précédant l'inspection, l'équipe d'inspection modifie, selon qu'il convient, le plan d'inspection initial en tenant compte de toutes observations formulées par l'État partie inspecté.
53. Na de briefing vóór inspectie wijzigt het inspectieteam indien nodig het initiële inspectieplan, met inachtneming van de opmerkingen van de geïnspecteerde Staat die Partij is.

3. Sous réserve que toute observation formulée par la Commission conformément au paragraphe 2 ait été prise en compte de manière appropriée , la Commission approuve chaque programme opérationnel, par voie d'actes d'exécution, six mois au plus tard après que l'État membre le lui a remis.
3. Mits met haar eventuele opmerkingen op grond van lid 2 adequaat rekening is gehouden, keurt de Commissie elk operationeel programma uiterlijk zes maanden na de indiening ervan door de lidstaat door middel van een uitvoeringshandeling goed.

Enfin, l'intervenant se rallie aux observations formulées par le Conseil d'État, qui indique que le fait de faire parvenir tout le contentieux au juge et éventuellement de le renvoyer au Roi ne tient pas debout.
Ten slotte kan spreker instemmen met de bemerkingen van de Raad van State over het feit dat het niet opgaat het hele contentieux over te zenden aan de rechter en eventueel terug te zenden naar de Koning.

Un intervenant se rallie aux observations formulées par les précédents orateurs sur l'absence de soutien dont souffre l'Europe à l'heure actuelle, et qui résulte de ce que l'on ne distingue pas nettement les contours de l'idéal politique à poursuivre dans les prochaines années, ou à tout le moins, le lien entre les progrès socio-économiques et les progrès politiques.
Een spreker is het eens met reeds gemaakte opmerkingen over het gebrek aan steun waaronder Europa thans lijdt en dat voortvloeit uit het niet duidelijk afbakenen van het politieke ideaal waarnaar in de komende jaren moet worden gestreefd of dan toch uit het ontbreken van het verband tussen de sociaal-economische ontwikkelingen en de politieke ontwikkelingen.

Tout comme les autres observations formulées par la Cour des comptes dans son 165 Cahier, cette matière fait actuellement l’objet d’une concertation entre mes services, les services du secrétaire d’État au Budget et l’organisme concerné.
Samen met de overige opmerkingen van het Rekenhof in zijn 165 Boek, maakt deze aangelegenheid het voorwerp uit van een overleg dat thans lopende is tussen mijn diensten, de diensten van de Staatssecretaris voor Begroting en de betrokken instelling.

En procédant aux vérifications ou aux enquêtes visées au présent paragraphe, les autorités compétentes tiennent compte de toute observation formulée à ce sujet par l'AEMF.
Bij de uitvoering van de in dit lid bedoelde verificatie of het in dit lid bedoelde onderzoek, houden de bevoegde autoriteiten rekening met alle opmerkingen die de EAEM in dit opzicht heeft gemaakt.

7. L'Autorité publie le rapport annuel ainsi que toute observation formulée par la Commission ou les États membres.
7. De Autoriteit maakt het jaarverslag en eventuele opmerkingen van de Commissie of de betrokken lidstaat openbaar.

2. Si, après examen de toute observation formulée par le public sur cette demande, la Commission décide conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, que l'installation:
2. Als de Commissie, na eventuele reacties van het publiek op dit verzoek in overweging te hebben genomen, volgens de procedure van artikel 23, lid 2, besluit dat de betrokken installaties:

Le problème qui se pose en l'occurrence réside dans le fait que toute observation formulée par un inspecteur lorsqu'il assiste à un contrôle à l'étranger serait déclarée irrecevable par les tribunaux.
Het probleem is hier dat waarnemingen die door een inspecteur worden gedaan wanneer hij aanwezig is bij een controle in het buitenland, niet ontvankelijk zijn voor de rechtbank in zijn eigen land.