Traduction de «toute somme indûment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régularisation de sommes indûment payées
verrekening van onverschuldigd betaalde bedragen

les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme
de bedragen,welke onrechtmatig zijn aangewend voor de uitvoering van het programma

restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires
terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A défaut de satisfaire aux obligations prévues aux alinéas précédents et sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions pénales prévues à l'article 28, l'entreprise d'assurances est solidairement responsable avec le sinistré du remboursement de toute somme qui, par suite de son omission, aurait été payée indûment au sinistré ou dont la restitution n'aurait pu lui être réclamée en temps utile.
Bij gebrek aan nakoming van de verplichtingen bedoeld in de vorige leden en onverminderd de eventuele toepassing van de strafbepalingen waarin artikel 28 voorziet, is het verzekeringsbedrijf hoofdelijk aansprakelijk met het slachtoffer voor de terugbetaling van elke som die door zijn verzuim onrechtmatig aan het slachtoffer zou zijn betaald of waarvan de terugbetaling niet tijdig kon worden teruggevorderd.

Dans le cadre de l’assurance soins de santé, toute somme qui doit être payée par les organismes assureurs à un dispensateur de soins, peut être utilisée de plein droit par ces organismes assureurs pour le paiement par compensation des montants indûment perçus par ce dispensateur de soins ou pour le règlement de toute autre créance qui trouve son origine dans la présente loi, dans ses arrêtés et règlements d’exécution, dans les conventions et accords pris en vertu de la présente loi”.
In het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging, kan elke som die door de verzekeringsinstellingen aan een zorgverlener moet worden betaald, van rechtswege door de verzekeringsinstellingen worden aangewend ter betaling van de door de zorgverlener verschuldigde bedragen die hij ten onrechte heeft ontvangen, of ter voldoening van iedere andere schuldvordering die is ontstaan krachtens deze wet, haar uitvoeringsbesluiten en verordeningen en van de overeenkomsten en akkoorden afgesloten krachtens dezelfde wet”.

Dans la pratique, à la suite d'une demande globale du ministre, les avis de la commission portent sur toute demande de renonciation à la récupération de sommes payées indûment dans le cadre des allocations aux personnes handicapées.
In de praktijk, naar aanleiding van een globale vraag van de minister, hebben de adviezen van de commissie betrekking op iedere aanvraag tot verzaking aan de terugvordering van ten onrechte betaalde tegemoetkomingen in het kader van de tegemoetkomingen aan personen met een handicap.

5. Toute somme indûment payée est reversée à la Commission.
5. Alle onverschuldigd uitbetaalde bedragen worden aan de Commissie terugbetaald.

5. Toute somme indûment payée est remboursée à la Commission.
5. Alle niet verschuldigde bedragen worden aan de Commissie terugbetaald.

5. Toute somme indûment payée doit être reversée à la Commission.
5. Alle onverschuldigd uitbetaalde bedragen worden aan de Commissie terugbetaald.

5. La Commission veille à ce que toute somme indûment payée lui soit remboursée ainsi que les intérêts sur toute somme non remboursée en temps voulu, dans les conditions fixées par le règlement financier.
5. De Commissie ziet erop toe dat onverschuldigd uitbetaalde bedragen worden terugbetaald, verhoogd met een achterstandsrente op de bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, overeenkomstig de in het Financieel Reglement vastgestelde voorwaarden.

5. La Commission veille à ce que toute somme indûment payée lui soit reversée.
5. De Commissie ziet erop toe dat alle onverschuldigd uitbetaalde bedragen aan de Commissie worden terugbetaald.