Traduction de «toute tromperie éventuelle » (Français → Néerlandais) :

D. considérant que le contournement des exigences en matière d'émission par le truchement de tels dispositifs est clairement contraire aux dispositions législatives adoptées par l'Union, et que toute tromperie éventuelle de ce type devrait faire l'objet d'une enquête des autorités responsables dans chacun des États membres concernés, et notamment, le cas échéant, de procédures menées par les organes chargés de faire respecter la loi;
D. overwegende dat het omzeilen van emissievereisten door het gebruik van manipulatie-instrumenten duidelijk indruist tegen de wettelijke bepalingen van de Unie en dat elk mogelijk bedrog onderzocht moet worden door de bevoegde autoriteiten in de getroffen lidstaten, met inbegrip van procedures door wetshandhavingsorganen indien gepast;

Il s’agit de l’unique méthode permettant de garantir l’authenticité des huiles d’olive commercialisées et de protéger les consommateurs contre toute tromperie éventuellement due à de fausses allégations et à des produits dont la qualité ne correspond pas à leur dénomination de vente.
Uitsluitend op die manier kunnen garanties worden verkregen aangaande de authenticiteit van de soorten olijfolie die op de markt worden gebracht en de bescherming van de consument tegen eventuele misleiding door onjuiste beweringen en door producten waarvan de kwaliteit niet overeenstemt met de verkoopbenaming.

Pour ce qui concerne sa question sur d'éventuelles initiatives du législateur, je crois tout d'abord utile d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que MM. les députés Fournaux et Mairesse ont déposé le 4 octobre 1995 déjà une proposition de loi réprimant certaines formes de tromperie sur le kilométrage indiqué au compteur des véhicules.
Wat zijn vraag naar eventuele wetgevende initiatieven betreft acht ik het allereerst nuttig om de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat door de heren volksvertegenwoordigers Fournaux en Mairesse reeds op 4 oktober 1995 een wetsvoorstel werd ingediend tot beteugeling van bepaalde vormen van bedrog met de kilometerstand van voertuigen.