Traduction de «toutefois apparu rapidement » (Français → Néerlandais) :

Il est toutefois apparu rapidement, au cours des débats au sein de la commission, que la problématique de la traite internationale des êtres humains et des réseaux de prostitution qui y sont liés devrait être examinée indépendamment de la politique du gouvernement belge à l'égard de l'immigration.
Tijdens de besprekingen in de commissie bleek echter reeds snel dat de problematiek van de internationale mensenhandel en de daaraan gekoppelde prostitutienetwerken een bijzondere aandacht verdiende en los van het immigratiebeleid van de Belgische regering diende te worden onderzocht.

Toutefois, il est apparu clairement lors des auditions que cette compétence d'instruction limitée, combinée à un traitement très rapide, provoque des problèmes.
Tijdens de hoorzittingen kwam echter duidelijk naar voor dat deze beperkte onderzoeksbevoegdheid, in combinatie met de zeer snelle behandeling, voor problemen zorgt.

Il est toutefois rapidement apparu que ces mauvaises expériences étaient le résultat de certains défauts de conception des arrangements commerciaux, aujourd'hui flagrants, et de la possible manipulation du marché par certains de ses acteurs.
Al snel werd echter duidelijk dat de problemen voortvloeiden uit een aantal, nu duidelijke, fouten bij het uitwerken van de handelsregelingen en uit mogelijke marktmanipulatie van bepaalde marktdeelnemers.

Toutefois, depuis l'incident regrettable de « baby Donna », un grave problème est apparu qui requiert une solution rapide.
Nochtans is er een acuut probleem gerezen dat sinds het spijtige voorval van « baby Donna » een dringende oplossing eist.

Toutefois, depuis l'incident regrettable de baby Donna, un grave problème est apparu qui requiert une solution rapide.
Nochtans is er een acuut probleem gerezen dat sinds het spijtige voorval van « baby Donna » een dringende oplossing eist.